But Not Too Bold

تغيرت حياة داليا في صباح اليوم الذي عثرت فيه الخادمة على الملاحظة المطبوعة التي تقول:

"استأجروا حارسًا جديدًا للمفاتيح؛ عاجل؛ قبل الفجر"

كان جميع سكان بيت كابريشوس على دراية بمعنى الرسالة ومن كاتبها. كاتبتها هي سيدة بيت كابريشوس، السيدة أناتيما، وهي هجينة عملاقة بين الإنسان والعنكبوت، مولعة بالأفيون، وتبحث عن عروس. كان معنى الرسالة واضحًا: حارسة المفاتيح القديمة قد ماتت، وداليا، تلميذتها، ستتولى مكانها.

لطالما كانت داليا، منذ نعومة أظفارها، تلميذة السيدة ماتيلد، حارسة المفاتيح. والآن، رحلت السيدة ماتيلد، وأصبحت داليا حارسة المفاتيح الجديدة. في أول لقاء لها مع السيدة أناتيما، علمت داليا أن السيدة ماتيلد ماتت لأن السيدة أناتيما اعتقدت أنها سرقت شيئًا من منزل كابريشوس. تمكنت داليا من إقناع السيدة أناتيما ببراءة السيدة ماتيلد، لكنها الآن مكلفة بتحديد هوية السارق وإعادة المسروقات. وعليها أن تفعل ذلك قبل أن تستشيط السيدة أناتيما غضبًا فتأكل داليا أيضًا...

في روايتها القصيرة الأولى، تروي هاشي بويو قصة تجمع بين الرعب القوطي والغموض الكلاسيكي والرومانسية والحكايات الخرافية، والنتيجة رواية ساحرة.

يُحقق بويو توازناً مذهلاً بين النثر الذي يكاد يكون حالمًا، وفي الوقت نفسه يقدم تصويرًا حادًا، وفي بعض الأحيان، واضحًا بشكل مخيف للشخصيات والأماكن.

يُوصَف منزل بويو المتقلب بأنه "قصرٌ على الطراز القوطي الحديث مستوحى من الطراز الجرماني" و"واجهةٌ فلامنكيةٌ مُغطاةٌ بتماثيلٍ تُشبه الغرغول". وكما هو الحال في الرواية نفسها، فهو أشبه بحلمٍ محمومٍ يجمع أنماطًا لا يُفترض أن تتناغم، ومع ذلك فهي تتناغم. ويتولى صيانته طاقمٌ من الموظفين الذين يُدركون جميعًا أن سيدتهم وحشٌ، لكنهم تعلموا كيف يتعاملون، قدر استطاعتهم، مع نزواتها (التي لا تقل تقلبًا عن منزلها).

تُضفي بويو ببراعةٍ تأثيرًا قويًا من الحكايات الخرافية على حبكتها، مستلهمةً بسخاءٍ من قصص بلو بيرد والجميلة والوحش في عناصر روايتها القصيرة. شاهد طاقم منزل كابريشوس العديد من الشابات يُقدَّمن إلى السيدة أناتيما كعرائس محتملات، ولم تغادر أيٌّ منهن المنزل حيةً، إذ التُهمت بدلًا من الزواج. تعرف داليا هذا، وتفهم أيضًا كيف وصلت إلى وضعها الحالي. لكن يتضح منذ البداية أنها منجذبة إلى السيدة أناتيما، ويتضح أيضًا أن الشعور قد يكون متبادلًا. وبينما تستكشفان علاقتهما الجديدة، حيث تعمل داليا الآن في خدمة السيدة مباشرةً، ينمو التوتر الرومانسي بينهما ليصبح شيئًا ملموسًا.

موجز، ولكنه رائع ومذهل، سيترك كتاب "لكن ليس جريئًا جدًا" القراء يتساءلون إلى أين سيأخذهم بويو بعد ذلك.

• اقرأ مقابلة مع المؤلف هنا.