The Night of Baba Yaga

王谷晶の小説 (ババヤガの夜) (ឆ្នាំ ២០២០年刊行)が、このたび英国推理作家協会主催のダガー賞を受賞しました。本作は、ロサンスル2024年度「この夏読むべきミステリー5選」にも選出され、その面白さは世界中て高く肌い。

物語は、主人公・新道依子がひょんなことから暴力団の会長の一人娘のボディーガードを勖めるところから始まります。暴力が渦巻く危険な日常のなか、依子は飄々に、時に力は暴力で対抗しながら生き抜いていきます。この作品の大きな魅力は、「女性はこうあるべきという日本社会に根付いた固定観念を、痛快に笑い飛ばし、力強く打ち砕いていく点です。

主人公の依子は、いわゆる「美人」でも「スリム」でもありません。しかし、彼女はどこまでも強く、たくましく、野性味に満ちています。 上赦ないバイオレンス描写の連続でありながら、圧倒的なスピード感で読者を惹きつけます。その鮮やかな文章力は、まるで映画やグラフフックノベルを見ているかのような臨場感に満ち、読後にはなぜか爽快感さえ覚えるでしょう。

作者の背景を知ることで、この作品の深みはさらに増します。本に囲まれた幼少期、鬱による引きこもり生活で膨大な映画や小説を貪り読んだ経験が、作品に色濃く反ています。特に、ブレッド・イーストン・エリスの『アメリカン・サイコ』を愛読していたことは、暴力的な描写の中に潜む独特のセンスに繋がっているのかもしれません។

ちなみに、タイトルにもなっているババヤガとは、ロシアや東欧の民話に登場する森の魔女のこと。先日ご紹介した柚木麻子( ប៊ឺ )と同じように、世の中の「呪い」を打ち破ってくれる一冊です。ぜひ、このどこまでも暴力的で、どこか優しさを感じさせる物語をお楽しみください។

ប្រលោមលោករបស់ Akira Otani ដែល មានចំណងជើងថា Baba Yaga's Night (បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ ២០២០) បានឈ្នះពានរង្វាន់ Dagger Award ដ៏មានកិត្យានុភាពដែលផ្តល់ដោយសមាគមអ្នកនិពន្ធឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ប្រលោមលោកនេះក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជា "អាថ៌កំបាំងទាំង ៥ ដែលត្រូវអាននៅរដូវក្តៅនេះ" ដោយ កាសែត Los Angeles Times ក្នុងឆ្នាំ ២០២៤ ដែលជាភស្តុតាងនៃការសរសើរយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់វា។

រឿងនេះចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលតួឯកស្រី Yoriko Shindo ត្រូវបានជួលដោយចៃដន្យឱ្យធ្វើជាអង្គរក្សសម្រាប់កូនស្រីរបស់ចៅហ្វាយយ៉ាគូហ្សា។ នាងបានរុករកពិភពដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃអំពើហិង្សាឥតឈប់ឈរ រស់នៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងពេលខ្លះប្រឈមមុខនឹងកម្លាំងដោយកម្លាំងស្មើគ្នា។ ភាពទាក់ទាញដ៏សំខាន់នៃស្នាដៃនេះគឺរបៀបដែលវាបំបែក និងសើចចំអកយ៉ាងខ្លាំងក្លា និងរំភើបចំពោះគំរូសង្គមថេរដែលមានឫសគល់នៅក្នុងសង្គមជប៉ុន ដូចជា "ស្ត្រីគួរតែស្គម" "ស្រស់ស្អាត" ឬ "សុភាពរាបសារ"។

យ៉ូរីកូ មិនមែនជាមនុស្ស «ស្រស់ស្អាត» ឬ «ស្គម» តាមបែបប្រពៃណីនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ នាងមានភាពរឹងមាំ រឹងមាំ និងពោរពេញដោយស្មារតីព្រៃផ្សៃ និងគ្មានការគ្រប់គ្រង។ ទោះបីជាមានអំពើហិង្សាឥតឈប់ឈរក៏ដោយ រឿងនេះទាក់ទាញអ្នកដោយអារម្មណ៍នៃល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ។ ការសរសេរដ៏រស់រវើកបង្កើតបទពិសោធន៍ដ៏ស៊ីជម្រៅដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាការមើលភាពយន្ត ឬប្រលោមលោកក្រាហ្វិក ដែលធ្វើឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍រំភើបចម្លែក។

ការកោតសរសើរកាន់តែស៊ីជម្រៅចំពោះស្នាដៃនេះ កើតចេញពីការដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ។ បទពិសោធន៍យ៉ាងទូលំទូលាយរបស់នាងពីកុមារភាពដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយសៀវភៅ និងពេលវេលារបស់នាងជាអ្នករស់នៅដាច់ស្រយាល អានភាពយន្ត និងប្រលោមលោករាប់មិនអស់ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រលោមលោក។ ការកោតសរសើររបស់នាងចំពោះ Bret Easton Ellis ជាពិសេសការអានសៀវភៅ American Psycho ម្តងហើយម្តងទៀតរបស់នាង អាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងរចនាប័ទ្មអំពើហិង្សាតែមួយគត់ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅ។

ចំណងជើង "បាបា យ៉ាហ្គា" សំដៅទៅលើមេធ្មប់ព្រៃម្នាក់មកពីរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី និងអឺរ៉ុបខាងកើត។ ដូចគ្នានឹង សៀវភៅ Butter របស់ Asako Yuzuki ដែលជាសៀវភៅដែលយើងទើបតែណែនាំថ្មីៗនេះ ប្រលោមលោកនេះបំបែក "បណ្តាសា" ដែលសង្គមដាក់មកលើយើង។ សូមរីករាយជាមួយរឿងនេះ ដែលវាឃោរឃៅដូចវាទន់ភ្លន់ចម្លែកដែរ។