Idiomas Internacionales

“Un mundo de idiomas bajo un solo techo”

En una ciudad tan globalmente diversa como Los Ángeles, el Departamento de Idiomas Internacionales ayuda a conectar a los angelinos con sus herencias, sus antiguos hogares y entre sí. Con materiales en más de 30 idiomas, este departamento ofrece historias, herramientas para el aprendizaje de idiomas y puntos de contacto culturales para los recién llegados y residentes de mucho tiempo por igual.

Los visitantes encontrarán:

  • Libros de ficción y no ficción en idiomas de la comunidad, desde árabe hasta vietnamita.
  • Tesoros que han sido donados por ciudades hermanas alrededor del mundo; estos incluyen libros, rompecabezas y formatos poco comunes.
  • Recursos de inmigración a través del centro New Americans, el cual ofrece ayuda gratuita y confidencial con la ciudadanía, los permisos de trabajo y referencias legales.

Por qué es importante:

Ya sea que alguien esté aprendiendo un idioma para un viaje o por un trabajo, para reconectar con sus raíces, o para leer al autor más reciente en la lista de bestsellers en uno de los idiomas del mundo, el Departamento de Idiomas Internacionales da la prueba que cada historia en cada idioma importa.


Historia

El Departamento de Idiomas Internacionales es uno de los centros de recursos multilingüísticos más grandes de cualquier biblioteca pública de América del Norte. Su colección contiene 260,000 libros impresos, audiolibros y DVDs; 250 revistas y periódicos; y 3,500 CDs y DVDs para el aprendizaje de idiomas. El núcleo de los materiales del departamento consiste en literatura, poesía, drama, historia, biografía y ficción en 30 idiomas – una mini biblioteca en cada idioma.

Los servicios multilingües en Los Ángeles comenzaron a mediados del siglo pasado antes de que se estableciera la Biblioteca Pública de Los Ángeles. En 1859, la primera biblioteca y sala de lectura, la Asociación Bibliotecaria (the Library Association) abrió con “una selección de libros en inglés, francés, alemán y español, y periódicos del este del país traídos por mensajeros del Overland Express.” En otras palabras viajaron por diligencia. Cuando abrió, la Biblioteca Pública de Los Angeles incluyó algunos títulos multilingüísticos que habían sido donados, pero su primera compra oficial ocurrió en 1884 cuando la Bibliotecaria de la Ciudad Mary E. Foy designó $50 para la compra de libros en español, francés y alemán para “satisfacer la demanda.”

Por casi 50 años, los títulos de ficción en idiomas distintos al inglés se guardaron en los estantes del Departamento de Ficción hasta que la Biblioteca abrió el “Departamento de Extensión Extranjera” en mayo de 1920. Cuando se inauguró la Biblioteca Central en 1926, el nombre del departamento cambió al “Departamento Extranjero”.

En mayo de 1980, el departamento celebró su 60 aniversario con una “Celebración de Idiomas” que duró un mes entero. Alrededor de ese tiempo, el departamento también desarrolló su programa de intercambio bibliotecario con las bibliotecas sucursales, F*L*I*Q* (por sus siglas en inglés), un esfuerzo innovativo para mejorar la entrega y accesibilidad general de las colecciones multilingüísticas a través de la comunidad.

Cuando la Biblioteca Central estuvo temporalmente ubicada en la calle Spring por algunos años después del incendio, el departamento se cambió el nombre de “Idiomas Extranjeros” al más inclusivo y objetivo “Idiomas Internacionales” gracias a la gerente Sylva Manoogian, quien explicó: “Extranjero refleja y perpetúa actitudes negativas”. Ese mismo año (1990) vio la inauguración del laboratorio de aprendizaje de idiomas donde los equipos internos ayudaban a los usuarios con la adquisición de idiomas.

El departamento continúa sirviendo a nuestra comunidad con colecciones impresas en múltiples idiomas y programas multilingüísticos, representando la siempre cambiante diversidad lingüística y cultural de Los Ángeles.