Cover image for Butter: A Novel of Food and Murder

Review

Butter: A Novel of Food and Murder

Yuzuki, Asako

Find this item:

Reviewed by: Yoko Hata, Adult Librarian, Central Library

Review

皆さんは、柚木麻子さんの小説 (মাখন) をもうお読みになりましたか?

この作品は、2009年に日本で実際に起きた「首都圏連続婚活殺人事件」をモチーフにしたフィクションですこの物語は、単なる犯罪ミステリーではありません.の中心となるのは、複数の男性を毒殺した容疑で収監されている女性・梶井真奈子(カジマナ)と、彼女に取材を重ねる週刊誌記者・町田里佳です. 事件の真相を追うだけだったはずの里佳は、カジマナとの対話を通じて、話を通の人たちを巻き込みながら、自分自身の内面と向き合わざるを得なくない

物語は、「女性は美しいほうがいい」「女性は若いほうがいい」「女性ていたほうがいい」「女性は家庭的なほうがい」といった、日本に根強る社会の固定観念や偏見を、読む者に鋭く問いかけてきますそれと吀時数々の料理が、物語の重要なポイントとして登場する点も、大きな魅力です. 作品内に登場する数々のレシピや食事の場面は、ににええかけき読むだけでなく、その料理を味わわずにはいられないような描写に満ち

実際、私自身も物語の中に登場する「バター醤油ご飯」が気になってしまい、気が付けば台所に立っていました. 本を読みながら、その中に出てくる料理を作り味わうという体験は、まさに本の世界と現実をつなぐというすばらしい体験でした. (মাখন) は、「食べること」、「生きること」、「女性であること」の意味を問い直すような、深い読後感を残してくれます.

この作品は、2017 年に日本で刊行されたのち、2024年にはイギリスとアメリカで英訳版が出版され、大きな反響を呼びまし। イギリスでは (ওয়াটারস্টোন বুক অফ দ্য ইয়ার 2024) に選ばれ、2025 年5月には (ব্রিটিশ বই পুরস্কার 2025)デビュー・フィクション部門も受賞しています.

আপনি কি জাপানি লেখিকা আসাকো ইয়ুজুকির লেখা ‘বাটার’ উপন্যাসটি পড়েছেন?

২০০৯ সালে জাপানে ঘটে যাওয়া বাস্তব জীবনের "মেট্রোপলিটান ম্যারেজ-হান্টিং সিরিয়াল মার্ডার কেস" দ্বারা অনুপ্রাণিত, 'বাটার' শুধু একটি ক্রাইম মিস্ট্রি নয়, তার চেয়েও বেশি কিছু। এর কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে দুই নারীর গল্প: মানাকো কাজি (কাজিমানা), যিনি বেশ কয়েকজন পুরুষকে বিষপ্রয়োগের সন্দেহে কারারুদ্ধ, এবং রিকা মাচিদা, একজন সাপ্তাহিক পত্রিকার সাংবাদিক যিনি বারবার তার সাক্ষাৎকার নেন। যা একটি সহজ-সরল তদন্ত হিসেবে শুরু হয়, তা ধীরে ধীরে রিকাকে আরও গভীর কথোপকথনে টেনে নিয়ে যায়—শুধু কাজিমানার সাথেই নয়, বরং নিজের সাথেও, কারণ সে তার বিশ্বাস এবং সম্পর্কগুলোর মুখোমুখি হতে বাধ্য হয়।

উপন্যাসটি জাপানের দীর্ঘদিনের সামাজিক রীতিনীতিকে সাহসিকতার সাথে চ্যালেঞ্জ করে, যেমন—"নারীদের সুন্দরী হওয়া উচিত," "নারীদের তরুণী হওয়া উচিত," "নারীদের ছিপছিপে হওয়া উচিত," এবং "নারীদের গৃহিণী হওয়া উচিত"। একই সাথে, গল্পটি খাবারের সমৃদ্ধ ও ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বর্ণনায় পরিপূর্ণ, যা বইজুড়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এতে বর্ণিত রন্ধনপ্রণালী ও খাবারগুলো পঞ্চ ইন্দ্রিয়কেই আকর্ষণ করে, যা বইয়ের পাতা ছাড়িয়ে এক নিমগ্ন অভিজ্ঞতা তৈরি করে।

মাখন-সয়া সস ভাতের সহজ কিন্তু স্মৃতি জাগানিয়া পদটির প্রতি আমি বিশেষভাবে আকৃষ্ট হলাম। কিছু বুঝে ওঠার আগেই, আমি রান্নাঘরে নিজেই এটি তৈরি করতে শুরু করলাম। উপন্যাসটি পড়া এবং তারপর তার পাতা থেকে একটি পদ রান্না করে তার স্বাদ গ্রহণ করা, কল্পকাহিনী এবং বাস্তব জীবনের মধ্যে একটি শক্তিশালী সংযোগ তৈরি করেছিল।

‘বাটার’ হলো খাওয়া, বাঁচা এবং নারী হওয়ার অর্থ কী, তার এক গভীর অনুসন্ধান। এটি এক দীর্ঘস্থায়ী ছাপ রেখে যায়।

মূলত ২০১৭ সালে জাপানে প্রকাশিত ‘বাটার’ বইটি ২০২৪ সালে ইংরেজিতে অনূদিত হয়ে যুক্তরাজ্য ও যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয় এবং ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে। এটি যুক্তরাজ্যে ‘ওয়াটারস্টোনস বুক অফ দ্য ইয়ার ২০২৪’ খেতাব অর্জন করে এবং ‘ব্রিটিশ বুক অ্যাওয়ার্ডস ২০২৫’-এ ‘ডেবিউ ফিকশন’ পুরস্কার জিতে নেয়।

যারা সমসাময়িক জাপানি সাহিত্যে আগ্রহী এবং যারা নারীর জীবন, সামাজিক প্রত্যাশা, ও খাদ্য এবং পরিচয়ের সম্পর্ক নিয়ে কৌতূহলী, আমি তাদের এই উপন্যাসটি পড়ার জন্য বিশেষভাবে সুপারিশ করছি। ‘বাটার’ -এ চিত্রিত আবেগ ও খাবারের বর্ণনা শেষ পাতা উল্টানোর অনেক পরেও আপনার হৃদয়ে গেঁথে থাকবে।

More Reviews by Yoko Hata

  • Cover image for The Night of Baba Yaga

    The Night of Baba Yaga

    王谷晶の小説 (ババヤガの夜)（2020 年刊行）が、このたび英国推理作家協会主催のダガー賞を受賞しました。本作は、ロサンゼルス・タイムズの2024年度「この夏読むべきミステリー5選」にも選出され、その面白さは世界中で高く評価されています. 物語は、主人公・新道依子がひょんなことから暴力団の会長の一人娘のボディーガードを務めるところから始まります。暴力が渦巻く危険な日常のなか、依子は飄々と、時には暴力には暴力で対抗しながら生き抜いていきます。この作品の大きな魅力は、「女性はこうあるべき」という日本社会に根付いた固定観念を、痛快に笑い飛ばし、力強く打ち砕いていく点です. 主人公の依子は、いわゆる「美人」でも「スリム」でもありません。しかし、彼女はどこまでも強く、たくましく、野性味に満ちています。容赦ないバイオレンス描写の連続でありながら、圧倒的なスピード感で読者を惹きつけます。その鮮やかな文章力は、まるで映画やグラフィックノベルを見ているかのような臨場感に満ち、読後にはなぜか爽快感さえ覚えるでしょう. 作者の背景を知ることで、この作品の深みはさらに増します。本に囲まれた幼少期、鬱による引きこもり生活で膨大な映画や小説を貪り読んだ経験が、作品に色濃く反映されています。特に、ブレッド・イーストン・エリスの『アメリカン・サイコ』を愛読していたことは、暴力的な描写の中に潜む独特のセンスに繋がっているのかもしれません. ちなみに、タイトルにもなっている「ババヤガ」とは、ロシアや東欧の民話に登場する森の魔女のこと。先日ご紹介した柚木麻子 (Butter)と同じように、世の中の「呪い」を打ち破ってくれる一冊です。ぜひ、このどこまでも暴力的で、どこか優しさを感じさせる物語をお楽しみください. Akira Otani's novel, Baba Yaga's Night (published in 2020), has won the prestigious Dagger Award presented by the Crime Writers' Association. The novel was also named one of the "5 Mysteries to Read This Summer" by the Los Angeles Times in 2024...
  • Cover image for The Night of Baba Yaga

    The Night of Baba Yaga

    王谷晶の夜(바바야가노夜)（2020年刊行) が、이것저것 영국推理작가協会주주催の多Gaー賞を受賞しました。本 作は、로산제르스・타임즈の2024년에는 「이것저것 む베키미스테리5選」에 더 가까워질 수 있습니다. 文節、주인공・新道依子がひょんなととり暴力団の会長の一人娘のbodygar-dを務めRUとととり始まりまс。暴力が渦巻ku危険な日常のなな、依子は飄々と、timeniは暴力には暴력데対抗しながр生木抜いてい木まс。 이 작품의 大木な魅력は、「女性はとありべ木」 」라고 말하는 일본회사는 会に根付いた固定観念を, 痛快に笑い飛ばし, 력強ku打ち砕いていiku点입니다. 主人公の依子は、いわゆRU「美人」ADEも「스림」 Deもありません。しなし、彼女はどとまたも強ku, takumasしku, 野性味に満ちていまс.容赦ない 바이오렌스描写の連続下りながな、圧倒的なspeed感د読者を惹木つけまс。その鮮やな文章力は、ままりた映画やglafi CKNOVERを見ていりなのよуな臨場感に満ち、読後にはなぜな爽快感 え覚えuruしょUST. 작가의 背景を知りとり、이 작품은 深umiはとりに増しまс。本に囲まれた幼少期、鬱によuru引木とり生活多膨大な映画や小説を貪り読んだ経験が、작곡에색濃ku反映傌정말 그렇습니다. 특히, 브렛드・이스턴・에리스의 『아메리칸・사이코』を愛読して이타는 정말, 暴力적 인 な描写の中に潜む独特のセnsに繋がとてり の なもしれません. ちなamiに、타이틀에 もなたてい뤼「바바야가」とは、로시아や동欧の民話に登場는 森の魔女のと。先日ご紹介した柚木麻子(버터)그리고 같은 말, 世の中の 「呪い」を打ち破とてKUれRU一冊 입니다.ぜひ、이 ど ま ま も 暴 힘이 있고, ど と ど し を 感 じ せ り じ せ り を り 楽 し iku だ sai. 오타니 아키라의 소설 『바바 야가의 밤』(2020년 출간)이 영국 범죄소설가협회가 수여하는 권위 있는 대거상을 수상했습니다. 또한 이 소설은 로스앤젤레스 타임스에서 선정한 "2024년 여름에 읽어야 할 미스터리 소설 5선" 중 하나로 선정되기도 했습니다.
  • Cover image for The Night of Baba Yaga

    The Night of Baba Yaga

    王谷晶の小説 (ババヤガの夜)（2020年刊行）が、このたび英国推理作家協会主催のダガー賞を受賞しました。本作は、ロサンゼルス・タイムズの2024年度「この夏読むべきミステリー5選」にも選出され、その面白さは世界中で高く評価されています. 物語は、主人公・新道依子がひょんなことから暴力団の会長の一人娘のボディーガードを務めるところから始まります。暴力が渦巻く危険な日常のなか、依子は飄々と、時には暴力には暴力で対抗しながら生き抜いていきます。この作品の大きな魅力は、「女性はこうあるべき」という日本社会に根付いた固定観念を、痛快に笑い飛ばし、力強く打ち砕いていく点です. 主人公の依子は、いわゆる「美人」でも「スリム」でもありません。しかし、彼女はどこまでも強く、たくましく、野性味に満ちています.容赦ないバイオレンス描写の連続でありながら、圧倒的なスピード感で読者を惹きつけます.その鮮やかな文章力は、まるで映画やグラフィックノベルを見ているかのような臨場感に満ち、読後にはなぜか爽快感さえ覚えるでしょう. 鬱による引きこもり生活で膨大な映画や小説を貪り読んだ経験が、作品に色濃く反映されています。特に、ブレッド・イーストン・エリスの『アメリカン・サイコ』を愛読していたことは、暴力的な描写の中に潜む独特のセンスに繋がっているのかもしれません. ちなみに、タイトルにもなっている「ババヤガ」とは、ロシアや東欧の民話に登場する森の魔女のこと。先日ご紹介した柚木麻子 (Mantequilla)と同じように、世の中の「呪い」を打ち破ってくれる一冊です。ぜひ、このどこまでも暴力的で、どこか優しさを感じさせる物語をお楽しみください. La novela de Akira Otani, La noche de Baba Yaga (publicada en 2020), ha ganado el prestigioso premio Dagger, otorgado por la Asociación de Escritores de Novela Negra. Además, el periódico Los Angeles Times la incluyó en su lista de "5 novelas de misterio para leer este verano" en 2024.