Review
Bury Our Bones in the Midnight Soil
Synopsis:
A centuries-long tale of three women from different eras, connected by blood, immortality, and hunger. Sabine, Charlotte, and Alice are all hundreds of years apart, but Schwab gradually paints a complex narrative that brings them all together, while describing multiple fascinating periods of history in ways only she can. Also, there are vampires. Lots and lots of vampires.
Review
في عام ٢٠٢٠، عرّفت الكاتبة في. إي. شواب القراء على شخصية آدي لارو، الشابة التي أبرمت صفقةً مشؤومةً لتجنب زواجٍ غير مرغوب فيه في فرنسا مطلع القرن الثامن عشر. في روايتها "الحياة الخفية لآدي لارو" ، تتابع شواب آدي عبر القرون، حيث تُحوّل، بفضل دهاءها وقوة إرادتها، الصفقة إلى ما كانت ترغب فيه في الغالب، وتتعلم كيف تتعايش مع بنود الاتفاق الذي أبرمته.
تعود شواب الآن بقصة ثلاث نساء: ماريا، لوتي، وأليس. ورغم اختلاف عصورهن وطباعهن، إلا أنهن يشتركن في تجربة واحدة: هنّ يعشن حياة لم يخترنها ولم يكنّ مستعدات لها بالشكل الكافي. عليهنّ أن يتعلمن حدودهن، المادية والثقافية، التي ستحدد مصيرهن. سيخضعن لبعضها، ويتحدين بعضها الآخر، ويتجاهلن بعضها تمامًا. وقد يدركن أن كيفية عيشهن، لا طولها، هو الدرس الأهم على الإطلاق.
في رواية "ادفنوا عظامنا في تربة منتصف الليل" ، تروي في. إي. شواب قصة أخرى عن حياة شبه خالدة، لكن بمنظور أكثر قتامة. على عكس آدي لارو، التي دخلت طواعيةً في صفقة لتحقيق ما تريد، ثم تعلمت كيف تعيش ضمن القيود التي قبلتها، تجد ماريا ولوتي وأليس أنفسهن في ظروف ربما لم يسعين إليها، ولا يعرفن عنها شيئًا تقريبًا عند بدء رحلاتهن. يقضين سنوات في تعلم حدود وجودهن وتكاليفه، سواء لأنفسهن أو لمن حولهن.
تستكشف شواب أيضًا النضالات التي خاضتها النساء لقرون طويلة ضد القيود والتوقعات التي فرضتها عليهن الثقافات (ومدى سخافة هذه القيود والتوقعات عند التشكيك فيها أو تحديها). وتُظهر براعةً اضطرت النساء للاعتماد عليها مرارًا وتكرارًا للالتفاف على تلك القيود، والتكاليف الباهظة التي غالبًا ما يدفعنها عند انكشافها. كما تُلقي الضوء على مدى التحرر الذي تشعر به النساء عندما يقررن بوعي عدم الخضوع لتلك القواعد بعد الآن.
كما هو الحال في جميع أعمالها، تتميز شخصيات شواب بجاذبيتها. فهي شخصيات يسهل التعرف عليها، وكلها أرواحٌ تضررت، بطرقٍ مختلفةٍ تمامًا، بفعل العالم المحيط بها ومن أقرب الناس إليها. ورغم أن القراء قد لا يتفقون دائمًا مع قراراتها أو مساعيها، إلا أنهم سيفهمونها.
كما تتلاعب شواب بأسلوب أدبي راسخ، فتعيد تعريف أو ترفض "القواعد" الراسخة، بينما تضيف في الوقت نفسه قواعد جديدة لسرد القصة التي ترغب في سردها.
رواية "ادفنوا عظامنا في تربة منتصف الليل" رواية آسرة ومثيرة ومرعبة في آن واحد. وقد تكون النسخة الأكثر قتامة وشرًا من رواية "الحياة الخفية لأدي لارو" .
