Entrevista con los editores Carribean Fragoza y Romeo Guzmán
Carribean Fragoza es una artista y escritora de South El Monte. Después de graduarse de UCLA, Fragoza completó el Programa MFA de Escritura Creativa en CalArts, donde trabajó con los escritores Douglas Kearney y Norman Klein . Ella coeditó la aclamada revista cultural de California de UC Press, Boom California , y también es la fundadora de South El Monte Arts Posse, un colectivo artístico interdisciplinario. De 2014 a 2016, fue la editora gerente en KCET. Su ficción y no ficción han aparecido en numerosas publicaciones, incluidas Zyzzyva , Alta , BOMB , Huizache , Aperture , Harper's Bazaar , KCET y Los Angeles Review of Books. Ella es la coeditora de East of East: The Making of Greater El Monte y la autora de Eat the Mouth that Feeds You , que es finalista para un premio PEN.
Romeo Guzmán es profesor asistente de historia de Estados Unidos en la Universidad Claremont Graduate. Su investigación y escritura se centran en la historia chicana, la migración mexicana y California. Antes de llegar a la CGU, Guzmán fue profesor asistente en la Universidad Estatal de California, Fresno (2016-2020), donde fundó y dirigió la Iniciativa de Historia Pública del Valle: Preservando nuestras Historias. Desde 2012, ha codirigido, junto con Carribean Fragoza , el proyecto de historia pública de South El Monte Arts Posse "East of East: Mapping Community Narratives in El Monte and South El Monte", que ha dado como resultado la publicación de East of East: The Making of Greater El Monte , paseos en bicicleta, un programa de estudios étnicos y un nuevo mural. Sus proyectos de historia pública han recibido financiación de California Humanities, el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Los Ángeles, la Red Nacional de Interpretación, el Fondo Nacional para las Humanidades y la Fundación Whiting, y han sido reseñados o presentados en NPR, KCRW, The California Report, The Metropole, KCET, San Gabriel Valley Tribune , Fresno Bee y otros. Guzmán coedita Boom California , una revista en línea de acceso abierto y pública de UC Press.
Su última colaboración, junto con Samine Joudat , es Writing the Golden State: The New Literary Terrain of California y recientemente hablaron sobre ella con Daryl Maxwell para el LAPL Blog .
¿Cuál fue su inspiración para escribir el Estado Dorado: el nuevo terreno literario de California ?
Romeo Guzmán (RG) : La inspiración surgió de diferentes fuentes. Soy historiador y Carribean es escritor de ficción y periodista. Ambos estamos comprometidos con la reflexión, el trabajo y la escritura sobre el lugar en nuestra propia práctica, por lo que un libro de no ficción creativa sobre ciudades y barrios nos interesa y nos forma. También surgió en gran medida de haber coeditado un libro sobre El Monte/South El Monte y nuestro amor por esas ciudades.
Carribean Fragoza (CF) : El libro también expresa nuestro deseo de aprender sobre las comunidades que han sido ignoradas o marginadas, no solo en Los Ángeles, sino en todo el estado. Y, como codirectores de un colectivo artístico, existía un gran interés en incluir el arte. Uno de los títulos con los que jugamos fue "Postales literarias: Escritura desde el Estado Dorado".
En tu introducción, describes Writing the Golden State como "el resultado de sus editores y una convocatoria abierta", así que supongo que ese fue tu proceso para crear esta colección. ¿Cómo seleccionaste las obras incluidas?
RG : El libro empezó como una serie llamada "Postales Literarias" en Boom California. Tuvimos dos convocatorias abiertas. Samine Joudat se unió a nosotros en Boom California cuando nos mudamos de Fresno a Claremont. Todos leímos los ensayos y comentamos sobre ellos. Los ensayos difieren en su enfoque, estilo e incluso forma, pero todos permiten al lector adentrarse en un lugar. Así que eso fue muy importante para nosotros.
¿Hubo alguna sorpresa entre los colaboradores (nombres que no esperabas que participaran o escritores que estabas seguro de que lo harían, pero no pudiste contribuir)? ¿Hay algún autor que esperabas incluir, pero no pudiste por alguna razón?
RG : Una sorpresa constante para mí fue el arte que Fernando Corona creó para cada ensayo. Les pedimos a los autores que le proporcionaran fotografías antiguas y documentos de archivo relacionados con su ensayo. Cuando llegó el arte, realmente añadió un componente adicional a todo el proyecto. Más que una representación visual, creó una conversación sobre texto, imágenes y símbolos.
¿Hay alguna ciudad, pueblo o área en California que esperabas incluir pero que no fue cubierta en las presentaciones?
RG : La familia de mi madre llegó a South El Monte en la década de 1960, pero yo nací en Goleta y crecí en Pomona. Me habría encantado un ensayo ambientado en Pomona o Goleta.
Carribean y Romeo, ya trabajaron juntos en East of East: The Making of Greater El Monte , una colección similar en tono a Writing the Golden State, pero mucho más centrada en las ciudades californianas de South El Monte y El Monte. ¿Puedes contarnos un poco sobre tu trabajo en ella?
CF : Fundé SEMAP en 2012 y publicamos East of East en 2020. Con East of East , trabajamos con miembros de la comunidad, archivistas, educadores y académicos para crear un nuevo archivo y escribir una historia alternativa y radical de El Monte y el sur de El Monte. En cierto modo, ese proyecto no ha terminado. Desde entonces, hemos realizado recorridos a pie, pintado murales y desarrollado un programa de estudios étnicos con profesores de secundaria y un archivo digital Omeka. Y, más recientemente, operamos CASA Zamora, un centro cultural en el Parque Zamora. El equipo de CASA Zamora estaba formado por unas diez personas.
RG : Solo añadiré que East of East y SEMAP son proyectos colaborativos que involucran a muchísima gente. En nuestro mejor momento, Carribean y yo trabajamos para brindarles espacio y recursos para crear. Todavía estoy de luto por el fin de CASA Zamora, pero la comunidad que se unió en la casa aún existe, y muchos de nosotros seguimos marchando juntos, trabajando en solidaridad con nuestras comunidades, asistiendo a los eventos de los demás e incluso a las fiestas familiares.
¿Cómo se unió Samine a su equipo establecido?
RG : Cuando llegué a la Universidad Claremont Graduate, compré Boom California, y CGU me proporcionó fondos para contratar a un asistente editorial. Tuvimos la suerte de contratar a Samine , quien trabajó en Boom California durante unos dos años.
¿Cuáles son tus lugares favoritos en California? ¿Y fuera de California?
RG : ¡Gulp! ¡Es una pregunta imposible de responder! No creo que pueda darte una respuesta definitiva, así que aquí tienes algunos lugares. Me encantan los campos de fútbol; son como atardeceres para mí, sobre todo las canchas humildes. En otoño, uno de mis lugares favoritos es el campo de fútbol de Mount San Antonio College: sentado al margen, con mi hija de cinco años y junto a mi madrina Gaby. Nos ponemos al día, pido consejos y vemos jugar a Mt. Sac. Para mí, es imposible. Durante las fiestas, una fiesta familiar en un patio trasero; antes era en South El Monte, pero últimamente se ha cambiado. Me encanta visitar Goleta: hay muchos recuerdos e historias familiares por todas partes. Y, Fresno: jugar al fútbol sala con los futbolistas y después tomar una cerveza. Fuera de California, está la Ciudad de México. Fui por primera vez en 2005 para investigar, y algunos de mis mejores amigos viven allí y me introdujeron al arte de ser un intelectual público.
¿Hay algún tema o idea para otra antología que te gustaría desarrollar o que desearías haber desarrollado en el pasado (y puedas hablar al respecto)?
CF : Romeo y yo estamos cada vez más interesados en la justicia ambiental. Parece que hay algo en East of East .
Como editor, ¿qué le gustaría que los escritores, especialmente los más nuevos, supieran o entendieran sobre el proceso de enviar una historia para su posible inclusión en una antología en la que está trabajando?
RG : El encaje es fundamental, pero a menudo es difícil de explicar. Si nos fijamos en WTG , los ensayos son muy diferentes, pero también tienen sentido juntos. Así que mi consejo a los escritores es que, si es posible, lean lo que publican los editores para comprender la esencia del proyecto. También estoy abierto a hablar con los autores, así que a veces puede ser útil enviar un correo electrónico inicial para evaluar el interés.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
RG : Mis vacaciones de invierno terminaron y ya llegó el semestre de primavera, así que tengo una mezcla extraña de libros. James de Percival Everett . Lo terminé durante las vacaciones. Lo recomiendo muchísimo. Empecé The Luminous Novel , pero nunca lo terminé. Es un libro que quiero leer y terminar, pero simplemente no puedo. Soberanía y extorsión: Una nueva forma de Estado en México , de Claudio Lomnitz . Caribbean está leyendo Realismo mágico , de Vanessa Angélica , que he estado leyendo a escondidas. Solo tenemos un ejemplar. Y luego tengo un montón de libros académicos sobre la educación de los migrantes mexicanos y los mexicoamericanos en el siglo XX, y archivos.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
RG : Esta es otra pregunta difícil, y la respuesta es diferente hoy que hace unos años o cuando era estudiante de posgrado. Llegué tarde a Juan Rulfo , pero Pedro Páramo es un libro que releo de vez en cuando. Me encuentro leyendo las últimas 2 o 3 páginas de Elsewhere, California de Dana Johnson cuando los tiempos son difíciles. Hay una especie de angustia allí que también trata sobre la resistencia y sobre que estemos bien, que encuentro reconfortante. Como historiadora, doy clases regularmente a Michel Rolph-Trouillot y Emma Pérez . Encuentro, en su trabajo, una especie de recordatorio para estar atento al poder e imaginar y pensar más allá de los paradigmas coloniales. La Parábola del sembrador de Octavia Butler también está ahí. Es otro libro que llegué tarde. Lo leí durante la COVID, cuando había incendios.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
RG : Me gustaba Shel Silverstein , pero de niño no leía mucho. Pasaba mucho tiempo jugando al aire libre.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
RG : No
¿Hay algún libro que hayas fingido leer?
RG : En este momento estoy leyendo falsamente Rayuela de Julio Cortázar .
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
RG : Leí a Foucault cuando era estudiante de un colegio comunitario, luego de licenciatura y de posgrado. Así que, más que un libro, fue la teoría la que realmente abrió nuevas perspectivas para ver el mundo. El Orientalismo de Edward Said es uno de mis libros favoritos.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
RG : Gente de Papel del escritor de El Monte Salvador Plascencia .
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
RG : Aquí haré trampa y te daré dos: Sons of Salt de Yaccaira Salvatierra y Chipped de José Vadi .
¿En qué estás trabajando ahora?
RG : Estoy trabajando en un libro de historia titulado "Huérfanos de la Nación: Mexicano-Americanos y Ciudadanía Transnacional en el Gran México" , que está bajo contrato con UT Press. En cuanto lo termine, retomaré un libro de ensayos que está casi terminado. Ya tengo título e índice. Carribean está a punto de terminar su primera novela.
