Entrevista con un autor: Yangsze Choo
Yangsze Choo es la autora superventas del New York Times de La Novia Fantasma (ahora una serie original de Netflix) y El Tigre de la Noche , una de las favoritas del Club de Lectura de Reese's y una de las lecturas del Jubileo de Platino de la Reina Isabel II. Vive en California con su familia y le encanta comer y leer (a menudo a la vez). La Esposa Zorra y todas las novelas anteriores no habrían sido posibles sin grandes cantidades de chocolate negro. Recientemente habló sobre La Esposa Zorra con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para The Fox Wife ?
En la literatura china, se cree que los zorros poseen poderes sobrenaturales y pueden transformarse en personas muy atractivas. Astutos embaucadores, te robarán el corazón, así como cualquier dinero o copa de vino de oro que tengas por ahí. De niño, me encantaba leer historias sobre estas misteriosas criaturas, que parecían a la vez voluntariosas y extrañamente vulnerables, ya que los humanos las exterminan dondequiera que se encuentren. Cuando comencé a escribir "La esposa del zorro" , quería escribir una novela desde el punto de vista de uno de estos forasteros, el desconocido que llama al otro lado de la puerta por la noche.
¿Bao, Kuro, Shiro, Snow, Tagtaa o alguno de los otros personajes de la novela están inspirados o basados en individuos específicos?
Lo más encantador del proceso de escritura para mí es cuando los personajes empiezan a hablar y a moverse de repente en la historia. Así es como evolucionó esta novela. Por ejemplo, empecé el capítulo 2 y, de repente, aparecieron las palabras "el detective". Pensé: "¿Quién es este detective?", pero seguí escribiendo, y el personaje de Bao, un maestro de escuela convertido en detective, se materializó. Pude ver escenas de su infancia, incluyendo su (desafortunado) encuentro con zorros al principio, y fue realmente interesante seguir la historia a medida que se desarrollaba.
Ninguno de los personajes de la novela se inspiró en personas reales, pero sí pensé mucho en los animales y en cómo preservar un aire ligeramente inhumano en sus interacciones. Shiro y Kuro surgieron de forma natural a medida que el mundo de los zorros y su sociedad única se hacían evidentes. Disfruté escribir sobre Shiro en particular porque posee una amoralidad animal, una despreocupación que todos los zorros comparten, pero que es particularmente pronunciada en él.
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
Sí, había una subtrama completamente diferente, que tuve que eliminar porque el libro se estaba volviendo demasiado enrevesado. En aquel momento, me dio bastante pena perderla, pero creo que la novela es mucho mejor tras su eliminación. También había muchas otras pequeñas historias secundarias sobre zorros que quería añadir como notas al pie o notas al margen, pero tampoco lo conseguí. Me inspiré en Jonathan Strange & Mr. Norrell , un libro que me encanta, ¡y que tiene muchísimas notas al pie!
En las notas al final de la novela, mencionas que investigaste historias sobre zorros en la literatura asiática antes de escribir La esposa del zorro . ¿Cuánto tiempo te llevó investigar y escribir la novela?
¡Ay, Dios! Debo confesar que escribo muy despacio, así que La Esposa Zorra tardó unos tres o cuatro años en terminarse, incluyendo todas las revisiones y tener que cortarla casi a la mitad porque era demasiado larga. Lo maravilloso de escribir ficción es que uno puede disfrutar de sus aficiones en nombre de la "investigación" y adentrarse en diversas madrigueras. Sabía bastante sobre los zorros chinos antes de empezar, pero con mucho gusto investigué mucha historia, así como los orígenes del culto al zorro en el noreste de China. Es una religión popular con antiguas raíces en el animismo y probablemente también en dioses de la cosecha.
¿Tenías alguna favorita entre todas las historias que leíste (o quizás un par de favoritas)?
Lo que me impactó de estas supuestas "historias" de zorros fue lo extrañas que eran. Muchos de estos relatos eran inconexos y no siempre tenían sentido. Curiosamente, eso los hacía más convincentes, quizás porque la mayoría de los relatos de testigos oculares no siempre son fluidos. En su mayoría, trataban sobre sucesos extraños, y lo que me impactó fue que la gente no tenía ni idea de cómo explicar el estar perdido en el bosque, cómo un extraño pudo haber desaparecido en un sendero de montaña o cómo se propagó una enfermedad. Los humanos siempre buscamos patrones, y el zorro, un animal oportunista que ronda las viviendas humanas, debió ser a menudo un probable chivo expiatorio.
¿Qué fue lo más interesante o sorprendente que aprendiste durante tu investigación?
Desconocía por completo el fenómeno de los médiums zorros o de las personas (generalmente mujeres jóvenes) que afirmaban hablar en nombre de los dioses zorros. Mi conocimiento sobre los zorros provenía principalmente de la literatura china, donde se les considera seductores y embaucadores. No sabía que en el norte de China, los médiums zorros también adivinaban el futuro y daban consejos en nombre de estas criaturas. A menudo, desempeñaban un papel social como mediadores.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Un libro sobre sándwiches. Se llama "Sándwiches Abiertos: 70 Ideas de Smørrebrød para la Mañana, el Mediodía y la Noche", de Trine Hahnemann .
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Hace unos años fui a ver una exposición del pintor surrealista Magritte , en la que todavía pienso. Había visto sus pinturas en libros, pero no fue hasta que me paré frente a las obras que aprecié su maestría para crear un mundo visual que te hace sentir como si estuvieras en un sueño.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Un día de turismo por Japón con familiares y amigos. ¡Culmina con una cena de lujo en un ryokan, o posada tradicional, con baños termales!
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
¡Madre mía! Nunca lo había pensado. ¿Qué tal: "¡Te acabas de ganar el premio gordo del Powerball! ¿Te gustaría aceptarlo?"
"¡Sí, por favor!" y luego muchos gracias y la sensación de que me iba a desmayar porque debía estar soñando...
¿En qué estás trabajando ahora?
Estoy escribiendo mi cuarta novela sobre plantas. Como jardinero, la naturaleza me fascina, como probablemente se deba a mis novelas sobre animales y el mundo en el que los humanos ya no son dueños de su destino. Aún no estoy seguro de qué tratará la próxima novela, pero probablemente trate sobre el ginseng, considerado la hierba medicinal más preciada del este de Asia. El hecho de que la raíz se parezca a un humano siempre me ha fascinado.
Muchas gracias por invitarme. Me encanta la Biblioteca Pública de Los Ángeles, ¡y ha sido un placer y un honor!
