Entrevista con una autora: Sara Nisha Adams
Sara Nisha Adams es escritora y editora. Vive en Londres y nació en Hertfordshire, de padres indio-kenianos e ingleses. Su primera novela fue "La lista de lectura" . Su última novela es "El jardín del crepúsculo" , sobre la que habló recientemente con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para El Jardín del Crepúsculo ?
La idea de The Twilight Garden se me ocurrió mientras miraba por la ventana del último piso de mi piso en Stoke Newington, el hermoso y descuidado jardín silvestre que había abajo, propiedad de nuestros vecinos. En aquel entonces no conocíamos bien a nuestros vecinos, y me pregunté cómo sería si el jardín fuera compartido y cuáles serían los altibajos del proceso. Fue entonces cuando Bernice y Winston también se me acercaron: dos personas muy diferentes que comparten un jardín silvestre que necesita cuidados, y demuestran cómo la jardinería y el trabajo en equipo también les ayudan a cultivar una amistad. Así que, en realidad, escribir sobre un jardín fue como cumplir un deseo: un espacio al aire libre y vecinos que pudieran convertirse en amigos.
¿Alma, Maya, Bernice, Winston o alguno de los otros personajes de la novela están inspirados o basados en individuos específicos?
Ninguno de los personajes está basado en individuos específicos, aunque estoy seguro de que algunas de sus características están inspiradas en personas que conozco y amo, y a menudo tomo partes de mí y las pongo en mis personajes también (a menudo sin que yo me dé cuenta hasta que un amigo dice "oh, ¡así es como eres!" cuando los lee...)
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
Sabía cómo quería que el libro transmitiera cuando escribí el primer borrador: tenía todos los personajes allí y sentía que los conocía de verdad; habían vivido en mi cabeza durante meses antes incluso de ponerlos por escrito. Quería que la sensación de comunidad y conexión en la historia de Alma y Maya se percibiera de inmediato, en contraste con la soledad del comienzo de la historia de Bernice y Winston. Pero el primer borrador era prácticamente un simple vistazo a la novela final. ¡Era puro sentimiento y nada de sustancia, creo! Y a medida que editaba la novela, los arcos argumentales individuales se me hicieron más claros, ¡y espero que también para el lector! Parece que ha pasado tanto tiempo que no recuerdo si hubo alguna escena específica que tuve que descartar, pero con este borrador, se trató más de desarrollar los personajes y la trama que de recortar, así que, para mí, la versión publicada se siente más fiel a mi idea de la historia que ese primer borrador.
Mientras escribía el libro, me quedó claro que podría haber escrito una novela completa sobre Alma y Maya, y otra sobre Bernice y Winston, así que quizás, en otro mundo, escribiría dos libros separados dentro del mismo mundo. Ambas historias tienen muchísimo que sería fantástico explorar con mucha más profundidad.
En tus agradecimientos, pareces indicar que vives, o vivías, en Stoke Newington. ¿Sigues viviendo allí? Si no, ¿cuándo viviste allí? ¿Qué te llevó a ambientar El Jardín del Crepúsculo en este barrio?
Viví en Stoke Newington hace unos años, durante varios. Por aquel entonces, conocíamos a muy pocos vecinos, a pesar de conocer sus gustos musicales o sus programas de televisión favoritos, pues los habíamos oído a través de las paredes de la terraza. Una vecina solía pararse a charlar con nosotros cuando nos veía por ahí, lo cual era encantador, y entonces me quedó claro que hubo una época en que los vecinos se invitaban a tomar el té y charlaban por encima de las vallas, así que quise imaginar ese mundo también en la novela, representando el cambio a lo largo del tiempo y cómo el jardín compartido podría ayudar a recuperar ese espíritu comunitario.
¿Tienes un lugar (o dos) favorito en Stoke Newington? ¿Una joya escondida que nadie debería perderse, pero que solo un residente podría descubrir?
Uno de mis lugares favoritos es la Librería Stoke Newington, por supuesto, ¡que creo que lleva ahí más de treinta años! No creo que sea una joya escondida porque es tan querida en todas partes, pero se merece todo el cariño. Los libreros son encantadores y siempre tienen excelentes recomendaciones de libros. Es una librería bastante grande, así que puedes perderte curioseando entre las estanterías. Cuando vivía en Stoke Newington, iba todos los fines de semana, e incluso ahora que vivo un poco más lejos, sigue siendo mi librería más cercana (y favorita).
Y luego tengo que mencionar Rasa, que tampoco es una joya escondida porque es bastante conocido, pero la comida allí es deliciosa y sigue siendo mi opción preferida si quiero un masala dosa.
¡A Winston le encanta Londres! Las mismas preguntas para Londres en general: ¿Tienes algún lugar favorito? ¿Joyas ocultas que alguien que visita no debería perderse y que solo podría descubrir de un residente?
Diría que Tottenham Marshes es precioso en cualquier estación y un lugar que agradecí mucho durante el confinamiento. Es increíble tener semejante extensión de naturaleza tan cerca de la ciudad, y desde ciertos puntos se puede ver el horizonte urbano a lo lejos. La variedad de aves y fauna es tan encantadora que me encanta pasear por allí cuando necesito un poco de tiempo para desconectar.
¿Te gusta la jardinería? ¿Tienes un jardín donde vives o un huerto comunitario? ¿Alguna vez has tenido o compartido un huerto? Si tienes o has tenido un huerto, ¿alguna vez has tenido que lidiar con zorros?
Ahora tengo un jardín, y creo que cualquier jardinero urbano siempre tendrá que lidiar con zorros. En nuestro primer año, había varios cachorros de zorro (¡adorables!) que usaban nuestros parterres como pequeñas zonas de juego. Nos traían ropa recién lavada de los tendederos, y también ropa no tan lavada... ¡mientras destrozaban todas nuestras flores y se comían las salvias (para disgusto de mi pareja)! Cada mañana era como una trepidante búsqueda del tesoro para ver qué nos traían después. Eran tan lindos aunque destructivos —y de alguna manera les daba miedo nuestro gato—, pero ahora que nuestro jardín se ha consolidado un poco más, uno de nuestros zorros residentes simplemente se acurruca al sol, lo cual es un poco menos caótico.
¿Alguna vez tuviste vecinos difíciles? ¿Se hicieron amigos?
Nunca hemos tenido vecinos difíciles; la mayoría de las veces, simplemente no los conocíamos y queríamos conocerlos, ¡pero no sabíamos cómo saludarlos! Pero durante el confinamiento, tuvimos la suerte de mudarnos a un lugar con jardín y pudimos charlar con ellos por encima de la valla. Esa comunidad que siempre hemos buscado en Londres, y que no sabíamos dónde ni cómo encontrar, ahora se ha consolidado. Tenemos mucha suerte de conocer a muchos de nuestros vecinos y nos llevamos muy bien.
En nuestra última entrevista para The Reading List , dijiste que la pregunta que esperabas que te hicieran era cuál de los personajes de esa novela te gustaría conocer en la vida real. ¿Hay algún personaje o personajes de El Jardín del Crepúsculo que te gustaría conocer en la vida real?
Me encantaría conocer a Alma y Maya, sentadas alrededor de la mesa de fórmica de la cocina, tomando chai, escuchando a Alma quejarse de la comida de Maya. Hablaría con ellas de todo lo que les encantaba del Stoke Newington que conocieron, su comunidad y sus vidas. Adoro a todos los personajes de El Jardín del Crepúsculo , pero Alma y Maya ocupan un lugar muy especial en mi corazón. Escribí este libro principalmente durante la pandemia, cuando no se permitía ver a amigos ni a familiares, y Alma y Maya, en particular, se convirtieron en esa familia para mí...
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Tengo posavasos, una maceta de cerámica, dos lámparas (¿por qué no?) y mi libreta de notas matutinas y bolígrafo. Pero lo más importante es que, en el estante sobre mi mesita de noche, tengo "Evil Eye " de Etaf Rum , que tengo muchas ganas de leer.
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Recientemente fui a una exposición de arte de artistas locales en mi ciudad natal porque el trabajo de mi pareja también se exhibía allí, y me encantó ver la variedad de obras de arte en las paredes, los diferentes estilos y motivos, y fue muy inspirador ver el arte de tanta gente talentosa que ama lo que hace.
¿En qué estás trabajando ahora?
Acabo de terminar el primer borrador de mi tercera novela. No creo que pueda decir mucho todavía, pero es la historia de una madre artista y su hija, que encuentran el camino de regreso entre sí y con la comunidad de artistas que se convierte en su familia. Aún queda mucho trabajo por hacer, pero estoy muy entusiasmada con estos personajes y su historia.
