Entrevista con un autor: Hildur Knútsdóttir
Hildur Knútsdóttir nació en Reikiavik, Islandia, en 1984. Ha vivido en España, Alemania y Taiwán, y estudió literatura y escritura creativa en la Universidad de Islandia. Escribe ficción para adultos y adolescentes, además de relatos cortos, obras de teatro y guiones cinematográficos. Hildur es conocida por su evocadora ficción fantástica y su terror escalofriante. Vive en Reikiavik con su marido, sus dos hijas y un cachorro llamado Uggi. «El Invitado Nocturno» es su primer libro traducido al inglés y recientemente habló sobre él con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para The Night Guest ?
He tenido episodios de fatiga inexplicable un par de veces al año durante los últimos años. Me despierto agotada y me siento como si hubiera estado bailando toda la noche o ayudando a alguien a mudarse, y los médicos no me encontraron nada malo. Y tardé vergonzosamente mucho en darme cuenta de que estos episodios solían manifestarse justo después de entregar un libro a mi editor, y que definitivamente estaban relacionados con el estrés. Así que todavía ocurren, pero ahora sé que pasarán. Pero me hicieron preguntarme: ¿Cómo sería despertar exhausta y encontrar pruebas de que no pasaste la noche en tu cama, pero no recordar adónde fuiste ni qué estabas haciendo allí? Así nació la idea de El Invitado Nocturno .
¿Iðunn, o alguno de los otros personajes de la novela, están inspirados o basados en individuos específicos?
No deliberadamente. Pero supongo que siempre le estás robando a alguien o algo en la vida. Pero solo quiero dejar constancia de que tengo una excelente relación con mi hermana mayor y mi madre.
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje, escena o historia que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera llegado a la versión publicada?
Así que creo que he escrito unos... ¿25 libros? Y El Invitado Nocturno probablemente sea el que menos he revisado de todos. La razón es que se me ocurrió la historia cuando estaba escribiendo una trilogía juvenil muy compleja que abarca varias generaciones, cientos de años y dos mundos diferentes. De hecho, quería tomarme un descanso del último libro de la trilogía para escribir El Invitado Nocturno , pero mi editor islandés me dijo: "Bueno, no. Primero termina la trilogía". Así que la historia de Iðunn me rondó la cabeza durante mucho tiempo antes de poder sentarme a escribirla, así que ya tenía todos los detalles resueltos y sabía exactamente qué iba a pasar. Tenía muchas ganas de escribirla, así que cuando por fin me senté, la escribí en unas tres semanas y apenas cambié una palabra del manuscrito. Mi editor islandés y yo llamamos a las correcciones que hicimos "cirugía de abejas" porque fueron muy pequeñas. Sin embargo, hubo algunas modificaciones en la traducción, pero todas estaban relacionadas con las diferencias culturales entre Islandia y los EE. UU., simplemente para asegurarse de que los lectores entendieran el contexto de algunas cosas, como cómo funciona el sistema de atención médica, etc.
Tu biografía dice que naciste y vives en Reikiavik. ¿Tienes algún lugar favorito? ¿Una joya escondida que nadie debería perderse, pero que solo podría descubrir de la mano de un residente?
¡Claro que sí! Islandia y Reikiavik reciben muchos turistas, y tenemos algunos lugares escondidos que les ocultamos. Pero, obviamente, no puedo contárselos en internet, ya que la sociedad islandesa me rechazaría. Pero si me encuentras en Islandia y me invitas a una cerveza, quizá te lo cuente.
Pero tres lugares quizás un poco apartados, y me atrevo a revelarlo, son Hrísey, Húsavík y Flatey en Breiðafjörður. Y las piscinas locales son imprescindibles. Todos los pueblos tienen una, y es donde van los islandeses. ¡Son baratas y muy bonitas! Solo recuerda lavarte bien y sin bañador antes de entrar. Si no lo haces, probablemente algún lugareño te regañe.
Has escrito obras de ficción tanto para adultos como para jóvenes. También has escrito cuentos, obras de teatro y guiones. ¿Hay algún formato que prefieras?
En realidad, no. Una de las cosas que me encanta de escribir es que existen diferentes formas de contar historias, y cuando se me ocurre una nueva idea, puedo elegir el formato que mejor se adapte a ella. Dicho esto, he escrito muchas más novelas y novelas cortas que guiones y obras de teatro, y eso me resulta más fácil, probablemente porque tengo mucha más práctica en ese formato.
¿Hay algo que aún no hayas hecho pero esperas tener la oportunidad de probar?
Una vez me pidieron que escribiera un libreto para una ópera, y me acobardé y rechacé la oferta. Pero creo que fue la decisión correcta y no me arrepiento de nada, todavía.
En tus agradecimientos, mencionaste que conociste a Mary Robinette Kowal, quien tradujo y lee el audiolibro de The Night Guest , en IceCon (una convención de ciencia ficción y fantasía en Reikiavik). También comentas que, si no la hubieras conocido, los lectores tal vez nunca habrían tenido la oportunidad de leer The Night Guest . ¿Podrías contarnos un poco sobre cómo se conocieron y cómo ella ayudó a que The Night Guest llegara a los lectores?
IceCon es probablemente una de las convenciones de ciencia ficción y ficción más pequeñas del mundo. Siempre tienen un invitado de honor islandés y un par de invitados internacionales. En otoño de 2021, fui el invitado de honor islandés y Mary Robinette y Ted Chiang fueron los invitados internacionales. Estábamos en plena pandemia, así que Ted Chiang se unió a distancia, pero Mary Robinette vino. "El Invitado Nocturno" acababa de publicarse en islandés, y yo estaba hablando de él y leyendo un capítulo corto en islandés. Después, paseando por el centro, Mary Robinette me preguntó si tenía un agente. No buscaba uno, pero estaba abierto a ello, así que me puso en contacto con el suyo, Seth Fishman. Ella, muy amablemente, se ofreció a traducir una parte de "El Invitado Nocturno" para enviársela, y Seth vendió el libro en tan solo un par de semanas. Todo sucedió rapidísimo, y nadie se sorprendió más que yo ante esos acontecimientos.
El Invitado Nocturno podría ser una película realmente inquietante. Si la adaptaran, ¿quién sería tu elenco ideal?
Gracias. Estoy de acuerdo en que probablemente funcionaría bien como película. No tengo un reparto ideal. Lo que me entusiasma de ver adaptaciones de mi obra es ver las interpretaciones de otros. Hay una razón por la que soy escritor y no actor, director o director de casting. Tengo una versión de Iðunn en mente, y si alguna vez se hace una película, me interesa mucho más ver la versión de Iðunn de otros creativos en la pantalla que la mía, si es que eso tiene sentido. Hay muchísimas actrices geniales, y cada una aportaría su propio matiz y experiencia, y sin duda aportarían algo al personaje que yo no podría.
Nunca he entendido bien a los escritores que son tan protectores con las adaptaciones. Ya escribí mi versión de la historia; existe en el libro, y esa versión permanece ahí independientemente del resultado de la película.
¿Te gusta el género de terror? ¿Cuáles son tus novelas, películas o series favoritas? ¿Quiénes son tus autores o cineastas favoritos?
¡Sí! Me encanta todo lo que sea terror, excepto que la gente trate mal a los demás. Hay muchísimo de eso en el mundo real; sale en las noticias constantemente, y por eso prefiero las historias sobre monstruos o seres sobrenaturales que tratan mal a la gente. ¡Y nunca puedo resistirme a un monstruo en el espacio! Me encanta T. Kingfisher y también todo lo que escribe Rachel Harrison . Mis últimas lecturas fueron Ghost Station de S.A. Barnes , The Eyes Are the Best Part de Monika Kim e Incidents Around the House de Josh Malerman .
¿Tienes alguna que te guste menos? (Sé que quizás no quieras abordar esta, y si es así, por favor, no lo hagas. Pero también sé que podría ser tan mala que sería divertido responder).
No me gusta mucho el terror slasher, a menos que quien lo hace no sea humano. Y si estoy viendo una película o un programa de televisión y hay un cadáver femenino desnudo y sexy sobre una mesa a plena vista, lo apago o me voy del cine.
También descubrí recientemente que me estoy cansando un poco del mal enmarcado en términos bíblicos. No sé muy bien por qué, quizá porque no soy nada religioso, y me parece más interesante si el "mal" no es realmente malo como tal, sino simplemente un ser que hace lo suyo y hay gente que se interpone en su camino.
¿Qué crees que es lo que te atrae del terror, como autor y/o lector, a este tipo de historias?
No tengo ni idea. ¿Será porque vivo una vida tan segura y aburrida?
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Un vaso de agua.
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Lo siento mucho, pero no creo poder. Hay muchísimos libros que me han influenciado de diferentes maneras. Algunos porque me parecieron muy buenos, y otros porque me parecieron muy malos. Por ejemplo, había oído hablar de un libro, y la trama me pareció intrigante por lo que leí en la contraportada. Creí saber cómo sería esa historia. Y luego lo leí, lo odié y pensé: «Probablemente podría hacerlo mejor». Y quizá eso fue lo que me impulsó a escribir mi primera novela. Pero a otras personas les encantó ese libro, y sería injusto nombrarlo, así que no lo haré.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
Me encantó todo lo de Isabel Allende . Y la serie "Los Niños de la Tierra" de Jean M. Auel .
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
No. Me dejaban leer lo que quisiera. Cuando me aburría, simplemente cogía algo de las estanterías de casa. Y me aburría mucho, así que leí muchos libros raros de niño, no todos ellos "apropiados para mi edad". Pero lo único negativo es que había subtramas y escenas enteras que me pasaban totalmente desapercibidas mientras leía, porque era demasiado pequeño para entender lo que realmente pasaba. Hay muchos libros geniales que me he dado cuenta de que quizás leí demasiado pronto, libros que probablemente habría apreciado mucho más si los hubiera encontrado más adelante.
¿Hay algún libro que hayas fingido leer?
No. Pero hay muchos libros que sentí que "debía" leer, pero que empecé y luego abandoné. Por ejemplo, Ulises , Moby Dick y El nombre de la rosa , por nombrar solo algunos.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
La semana pasada estuve en la WorldCon de Glasgow, y allí me influyó la bellísima versión de Starling House de Illumicrate, de Alix E. Harrow .
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Ni un solo libro, no. Pero los libros me han cambiado la vida por completo. Leo muchísimo y escribo muchísimo, y la verdad es que no tengo ni idea de qué haría si mi vida no girara en torno a los libros.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Sí, pero solo está disponible en islandés. Se llama 90 sýni úr minni mínu , de Halldóra Thoroddsen, y deberían aprender islandés y luego leerlo.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
No realmente. ¡La vida es corta y hay tantos libros que quiero leer!
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
Creo que todo te impacta de una forma u otra. Pero lo último que me hizo llorar fue la serie One Day . Había leído en algún sitio que era muy lacrimógena, pero ya había leído el libro, así que lo vi sabiendo el final y pensé que eso me protegería del llanto. Pero luego vi la serie y lloré tanto que le di un ataque de pánico a mi hija pequeña, que ahora ha prohibido ver programas tristes en casa porque dice que no puedo confiar en ellos.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Cualquier versión de dormir hasta tarde, comer buena comida y reunirse con amigos.
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan pero que nunca te han hecho?
¿Qué tan raras y misteriosas son las anguilas?
¿Cual es tu respuesta?
¡Sí!
¿En qué estás trabajando ahora?
Estoy trabajando en una novela corta de terror sobre una diosa de la mitología nórdica que no se incluyó en el canon de las Eddas y, por lo tanto, se perdió de la historia, hasta que mis protagonistas la encuentran, por supuesto, en una remota isla islandesa. También estoy escribiendo una novela de fantasía juvenil ambientada en una Islandia alternativa con monstruos y megafauna.
