Entrevista con una autora: Amanda Sthers
Amanda Sthers nació en París y ahora reside en Los Ángeles. Es autora de diez novelas superventas, y su primera película en inglés, Madame, se estrenó en Estados Unidos en 2018. El gobierno francés la ha nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, el máximo honor que otorga a los artistas, por sus importantes y originales contribuciones a las artes literarias. Holy Lands es su primer libro publicado en Estados Unidos y recientemente aceptó una entrevista sobre él con Daryl Maxwell para el blog de LAPL.
¿Cuál fue la inspiración para Holy Lands ?
Leí un artículo en un periódico francés muy serio que explicaba cómo criar cerdos en Israel. Por primera vez, musulmanes y judíos coincidían en algo, o mejor dicho, en contra de lo mismo. La paradoja me pareció hilarante; fue el punto de partida.
¿Por qué elegiste contar esta historia a través de cartas en lugar de una novela tradicional?
Sentí que las cartas darían una sensación de promiscuidad inmediata y nos ayudarían a adentrarnos en una historia muy personal. Además, en una familia disfuncional como la que describo, los silencios son tan importantes como las palabras, y solo las cartas podían transmitir esta sensación. Creo que todos oímos instintivamente lo que no se dice.
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera quedado en la versión publicada?
En realidad no. Pero la mayor dificultad para mí fue escribirlo en un idioma distinto al mío. Siempre me pregunté cómo lo hacían los escritores y ahora entiendo que ayuda a ser más preciso y exacto.
¿Harry, Monique, David, Annabelle o Moshe están inspirados o basados en individuos específicos?
Hay algo de mí y de mi familia en todos esos personajes. Nada directo ni obvio, pero el sentido de familia es el mismo para todos nosotros... No somos libres de ser quienes queremos ser; nos construimos a favor o en contra de nuestra familia, nunca con neutralidad.
A través de sus personajes, usted hace observaciones muy directas y conmovedoras sobre los pueblos israelí y palestino. ¿Cree que alguna vez habrá una solución viable para ambas partes?
Ojalá la joven generación encuentre una salida, pero es una utopía. Si dejaran de mirar al pasado y de preguntarse quién tiene razón y simplemente decidieran seguir adelante, ¿quizás?
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
El Universo está en Tus Manos , de Christian Galfard, astrofísico que fue alumno de Stephen Hawkins. Una forma de entender los agujeros negros y el Big Bang cuando eres tan malo en ciencias como yo.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
De niño, era "Las Brujas" de Roald Dahl. Se lo leía a todos mis hermanos y hermanas, intentando asustarlos y viendo brujas por todas partes. De adolescente, me encantaba " Escupo sobre vuestras tumbas" , de Boris Vian . Lo leí siendo un poco joven y fue muy emotivo descubrir algunas escenas muy sensuales.
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
Escupo sobre vuestras tumbas y El diablo en el cuerpo , de Radiguet. Pero fue por timidez, no porque me preguntaran nada. Eran muy abiertos, siempre y cuando se mantuviera en la teoría…
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Boris Vian , Jonathan Safran Foer .
¿Qué libro has fingido leer?
Como francesa, me costó admitir que no podía leer Proust ... Me llevó años leer En busca del tiempo perdido y apreciarlo. Hay libros que esperan, como tú esperas a otros.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
¡Sin duda compraré el mío por la portada! ¡Esos cerditos bailarines! ¿No son adorables? Claro, me atraen tanto los libros en las bibliotecas como los pasteles en una pastelería. Por eso comprar libros online es tan triste: hay que enamorarse de un libro, tocarlo, adoptarlo...
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
La aventura de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll. Me ayudó a comprender que podía crear algo increíble con la extrañeza que sentía en mi interior.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Sí. Se supone que es un libro infantil. Es mi regalo favorito... Se llama "No puedo esperar" , de Serge Bloch , y contiene toda la esencia de la vida.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
La fuerza de los libros reside en que siempre los lees por primera vez. Los libros están vivos porque el efecto de las palabras y las situaciones cambia con nosotros.
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Hace poco tuve una fuerte emoción al ver la película "Llámame por tu nombre" y sentí que extrañaba mis veranos de adolescencia, cuando no teníamos celulares y el tiempo era infinito y aburrido, esperando que algo sucediera. Siento que me convertí en escritora durante ese tiempo de vacío, llenándolo con mis deseos y contemplación. Probablemente esto es lo que me encantaría hoy: un día en el que pudiera imaginarme yendo a cualquier parte y conociendo a alguien en una hermosa y aburrida casa de verano italiana...
¿En qué estás trabajando ahora?
Una novela nueva, como siempre. Y también la adaptación de una de mis novelas francesas, Les Promesses, para llevarla al cine.
