Entrevista con un autor: Hache Pueyo
Hache Pueyo es una escritora y traductora argentino-brasileña. Ganó una beca otherwise por su trabajo sobre género en la ficción especulativa, y su obra ha aparecido como H. Pueyo en The Magazine of Fantasy & Science Fiction , Clarkesworld , Strange Horizons y The Year's Best Dark Fantasy & Horror , entre otras. Su colección bilingüe, A Study in Ugliness & Outras Histórias , se publicó en 2022. Su novela debut es But Not Too Bold , sobre la que recientemente conversó con Daryl Maxwell para el blog de LAPL .
¿Cuál fue tu inspiración para But Not Too Bold ?
Pero No Tan Atrevido fue escrito para una convocatoria de Dame Blanche, una pequeña editorial brasileña con la que quería participar. Lo único que sabía era que quería que pareciera un cuento de hadas, y los cuentos de hadas, para mí, existen en una realidad que nos supera, extrañamente arraigados a veces, pero sin ningún afán de explicar lo surrealista o lo extraño. El resto es una amalgama de cosas que me gustan o que encuentro visualmente estimulantes: monstruos, amapolas, tarántulas, dálmatas, Art Nouveau, infinitas descripciones de comida extravagante…
¿Dália, la señorita Matilda, Lionel o alguno de los otros personajes de la novela están inspirados o basados en individuos específicos?
En realidad no, simplemente aparecieron naturalmente a medida que la historia se formaba en mi cabeza.
La misma pregunta, pero específicamente sobre Anatema. ¿Qué te inspiró a crearla?
Una mezcla de tres cosas. Las arañas, mis animales favoritos; mi amor por los monstruos, sobre todo los que parecen monstruosos; y Barba Azul, mi cuento de hadas favorito de la infancia. De Barba Azul tomé los tonos azules, la riqueza solitaria y una colección de novias muertas; y el título proviene de la versión del Sr. Zorro, por supuesto. No es una versión original, pero la influencia es innegable. Siempre bromeaba diciendo que Anatema es una mezcla de Barba Azul y Sin Rostro de El Viaje de Chihiro .
¿Cómo evolucionó y cambió la novela a medida que la escribías y revisabas? ¿Hay algún personaje o escena que se perdió en el proceso y que desearías que hubiera llegado a la versión publicada?
Esta es una historia que prácticamente no cambió de principio a fin: la versión publicada es prácticamente idéntica a la que escribí originalmente, ¡probablemente por su brevedad! Además, fue un proceso rapidísimo; solo me tomó unos días terminarla.
¿Cuál fue tu inspiración para Capricious House? ¿Está basada en un lugar real, está influenciada por él o es totalmente tuya? Si está basada en un lugar real, ¿cuál es y dónde se encuentra?
Viví en Barcelona durante parte de mi infancia, y algo que me impactó fue su arquitectura. Creo que el modernismo catalán influyó enormemente en mi gusto estético. La Casa Caprichosa no está basada en un lugar específico ni ambientada en un lugar real, pero creo que lo más cercano que se me ocurre a la fachada es la Casa Amatller de Puig i Cadafalch y su demolida Casa Trinxet, o la Casa Vicens de Gaudí.
Las tarántulas son un elemento clave en La Casa Caprichosa. ¿Qué te impulsó a incorporarlas en la novela corta?
Me encantan las tarántulas, y la idea de tenerlas rondando por la casa me parecía preciosa (no tanto para los demás, al parecer). Además, muchas arañas se comen a otras arañas, así que tenía sentido que Anatema tuviera algo para picar.
¿Alguna vez has tenido una tarántula como mascota? Si es así, ¿cómo se llamaba y puedes contarnos un poco sobre ella?
¡Nunca!
Las tarántulas también son habituales en la cocina de Capricious House. ¿Alguna vez has comido tarántula? ¿Tienes alguna forma favorita de prepararlas?
No, soy mayormente vegetariano.
Pero Not Too Bold es tu debut como autor para adultos; ¿qué has aprendido durante el proceso de publicación de tu novela que te gustaría compartir con otros escritores sobre esta experiencia?
El proceso de But Not Too Bold podría no ser muy útil, ya que se publicó primero en portugués, luego lo traduje y lo envié de forma tradicional. Pero si no hablas inglés como primera lengua y vienes de un país fuera del hemisferio norte, algo que me ayudó fue empezar con revistas de relatos cortos, tanto para conocer el proceso editorial, a otros escritores emergentes y la comunidad que existe en torno a los géneros que escribes.
¿Qué tienes actualmente en tu mesita de noche?
Acabo de empezar a leer Toddler-Hunting and Other Stories de Taeko Kōno y Why Did You Come Back Every Summer de Belén López Peiró .
¿Puedes nombrar a tus cinco autores favoritos o más influyentes?
Más que favoritos específicos, hay algunos autores cuyos libros leeré sin siquiera mirar la sinopsis, como Camila Sosa Villada , Yōko Ogawa , Oyinkan Braithwaite , Leïla Slimani y Stephen Graham Jones .
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo .
¿Hubo algún libro que sentiste que debías ocultarle a tus padres?
No, no había ningún tipo de restricción para la lectura cuando yo estaba creciendo, pero definitivamente no la habría respetado si la hubiera habido.
¿Hay algún libro que hayas fingido leer?
¿No lo creo? Quizás para hacer alguna tarea.
¿Puedes nombrar un libro que hayas comprado para la portada?
Muchos, pero algunos que me vienen a la mente son El silencio de los huesos de June Hur y Una promesa de invierno de Christelle Dabos , ambos tienen portadas perfectas y evocadoras.
¿Hay algún libro que haya cambiado tu vida?
Fue muy formativo para mí leer Icarus Girl de Helen Oyeyemi cuando era adolescente y descubrir que había sido escrito por una chica de dieciocho años; fue la primera vez que pensé en publicar como una posibilidad real.
¿Puedes nombrar un libro del cual seas un evangelista (y creas que todo el mundo debería leer)?
Últimamente, me he molestado mucho en recomendar Ghana Must Go de Taiye Selasi , The Sentence de Gautam Bhatia y Brainwyrms de Alison Rumfitt a todo aquel que quiera escucharlos.
¿Hay algún libro que te gustaría mucho volver a leer por primera vez?
Mmm, difícil. Quizás Vita Nostra de Marina y Sergey Dyachenko .
¿Cuál es la última obra de arte (música, películas, televisión, formas de arte más tradicionales) que has experimentado o que te ha impactado?
¡Acabo de ver las tres películas de Nosferatu !
¿Cuál es tu idea de EL día perfecto (en el que podrías ir a cualquier lugar/reunirte con cualquiera)?
Me temo que tendré que aburrirte con las próximas respuestas y decirte que no tengo idea.
¿Cuál es la pregunta que siempre esperas que te hagan, pero nunca te la han hecho? ¿Cuál es tu respuesta?
¡No creo tener ninguno, lo siento!
¿En qué estás trabajando ahora?
Terminando un cuento igualmente monstruoso para una antología y editando un próximo proyecto.
Reseña del libro: Pero no demasiado atrevido