Escritores clásicos armenios
He aquí un acertijo armenio de siglos de antigüedad creado por Nerses Shnorhali.
No tiene plumas ni alas,
Vuela más rápido que un pájaro,
De tierra en tierra gira y gira,
Con compañeros regresa.
y
րրֶ ֦֮֮֨֫֡ւր րր֩֡ր ր րրւր,
Y
void ִւ ֣֡ւր.
Ard e antev yev anpetur,
Qan yztsitsarrn yerta i sur,
Yerkre yerkir shrji tapur,
Darrna u ga, bere shat hyur.
Para resolver el enigma, emprendamos un viaje a los orígenes de la escritura y adentrémonos en una época en la que la escritura estaba tallada en piedra.
En armenio, el verbo tallar - քերել /qerel/ - se origina del sonido que se produce al tallar un objeto.
- gramática - քրրֶ֡֯֡ււֵ֩ււֶ /qerakanutyun/
- rallador - քերիչ /qerich/
- poeta - քրրֲָ֩ /qertogh/ (también: gramático; erudito-creador)
Y la raíz de la palabra tallar - քեր / քր /qer/qr/ - ha dado origen a la palabra para
- libro - գիրք /girq/
- biblioteca - րր֤րրֶ֡ /gradaran/
- literatura - րրֶ֡֯֡ււֵָ֩ւֶ /grakanutyun/
Esta raíz también se puede encontrar en palabras que terminan en grafía - րււֵָ֩ւֶ /-grutyun/ como por ejemplo:
- biografía - ւրււֵ֩ււֶ / kensagrutyun /
- geografía - ւրււֵ֩ււֶ / ashkharhagrutyun /
- paleografía - ְֶ֣֡րււֵ֩ւֶ / hnagrutyun /
¿Se ha resuelto el enigma? Escritores Clásicos Armenios da la respuesta, además de ofrecer un rápido recorrido bilingüe por el panorama de la literatura armenia.
