Corto y dulce: Celebre el Día Mundial de la Poesía con Haiku
En 1999, las Naciones Unidas designaron el 21 de marzo como su Día Mundial de la Poesía . La idea era dedicar un día cada año a celebrar la capacidad única de la poesía para expresar los aspectos más profundos y universales de la condición humana.
Es una idea encantadora, pero ¿por dónde empezar? Hay tantas formas de poesía —quintillas, elegías, villanelas, baladas, versos blancos, sonetos, cuartetas, odas— que celebrarlas todas sería una tarea ardua. Así que, para ser breves, echemos un vistazo al haiku.
De todas las formas de poesía que han surgido a lo largo de los milenios, ninguna es tan aparentemente accesible y, a la vez, tan turbiamente comprendida como el humilde haiku. Probablemente aprendiste el formato en la primaria: 17 sílabas divididas en tres versos de 5, 7 y 5. El tema de un haiku suele provenir de la naturaleza, y el efecto general debe ser de austeridad sin artificios lingüísticos. A pesar de su brevedad, el haiku es una lectura exigente. Debido a su sencillez, requiere un lector sensible para profundizar en él, completando un circuito que conecta la naturaleza, la mente y el arte.
La forma más temprana del haiku se remonta al período Heian de Japón (700-1000 d. C.). En aquel entonces, las formas cortas de poesía eran populares, y estaba de moda entretener a los amigos recitando poemas llamados tenka , escritos en formato de tresillo 5-7-5, seguidos de un pareado de siete sílabas. De esta forma surgió el renga , que consistía en cadenas de tresillos enlazados escritos por varias personas sobre un tema determinado. La composición de estos poemas enlazados servía como una especie de juego de salón para la élite japonesa. No fue hasta el siglo XVII que el maestro poeta Matsuo Basho popularizó el haiku de tresillos independiente. He aquí un ejemplo de su obra:
la primera ducha fría;
Hasta el mono parece querer
Un pequeño abrigo de paja.
La genialidad de Basho reside en la forma en que pinta una imagen tan evocadora con tan pocas palabras. El lector puede ver la lluvia gris, el verde apagado de los árboles y el rostro del pequeño mono temblando de frío.
El primer occidental conocido en escribir haiku fue el holandés Hendrik Doeff (1764-1837), quien aprendió sobre esta forma mientras trabajaba en un puesto comercial en Nagasaki. Doeff escribía haiku en japonés, pero aquí hay una traducción de su obra:
Préstame tus brazos,
Rápidos como rayos,
para una almohada en mi viaje
El poema supuestamente fue inspirado por una joven que Doeff vio trabajando en una posada y que podía cortar tofu muy rápido.
El haiku fue introducido en Francia alrededor de 1906 por el poeta y filósofo Paul-Louis Couchoud. Sus artículos sobre el tema influyeron en los miembros del ilustre Club de Poetas de Londres, lo que dio lugar al primer haiku escrito en inglés : «En una estación del metro» , de Ezra Pound , publicado en 1913.
La aparición de estos rostros entre la multitud;
Pétalos en una rama húmeda y negra.
En España, varios poetas destacados experimentaron con el haiku, entre ellos, Federico García Lorca , quien aprendió la concisión de la forma al escribir una serie de haikus para su madre mientras todavía era estudiante en 1921.
El poeta mexicano Octavio Paz incluyó numerosos haikus en su colección de 1955 , Piedras Sueltas . Aquí hay uno bueno:
tu cara un lago
suave, sin pensamientos
Salpica una trucha
El poeta beat Jack Kerouac también jugó con la forma, lo que dio como resultado su manuscrito de 1956 Desolation Pops: Seventy-two Haiku Experiments y Trip Trap: Haiku Along the Road from San Francisco to New York , que se publicó en 1959. Aquí hay un haiku de Kerouac:
Fallar una patada
en la puerta de la nevera
De todos modos se cerró.
La poeta Marilyn Chin nació en Hong Kong en 1955, pero creció en Oregón. Ha ganado numerosos premios, entre ellos el Premio PEN/Josephine, varios Premios Pushcart y becas de Harvard, la Fundación Rockefeller y el Fondo Nacional para las Artes. A continuación, un haiku de su poemario de 2014 , Hard Love Province :
No lo toques, perra, estamos comprometidos; y además, él es...
usando mi anillo de pezón
Hmmm. ¿Qué diría Basho?
¿Has notado cómo cada uno de los poemas anteriores te transporta a un momento de la vida tan vívido que prácticamente estás allí? Esa es la belleza y el desafío del humilde haiku, una forma poética engañosamente simple que ha sido practicada por escolares, poetas y ciudadanos comunes por igual. Lo que me lleva a mi última pregunta:
¿ Haces haikus?
O quizás más al punto:
¿ Te gustaría hacer un haiku ?
Si la respuesta es sí, te invitamos cordialmente a nuestro programa de Haiku de Nota de Rescate el sábado 7 de abril en la fabulosa rotonda de la Biblioteca Central. ¡Ven y crea tu propio haiku con palabras recortadas de revistas viejas!
Si no puedes esperar tanto para empezar, esto es lo que puedes hacer: sal, da un paseo o simplemente mira por la ventana. Hazlo simple. Inspírate.
Quizás veas a alguna chica cortando tofu muy rápido.