The Murder of Mr. Ma

នៅឆ្នាំ 1924 ទីក្រុងឡុងដ៍ លោក ឡៅ ស៊ឺ ដែលជាអ្នកសិក្សាវ័យក្មេងខ្មាសអៀនម្នាក់ ត្រូវបានកោះហៅទៅផ្ទះរបស់អ្នកគណិតវិទូ ប៊ើត្រាន់ រ័សុល (Bertrand Russell)។ ពេលគាត់មកដល់ លោក រ័សុល ពន្យល់ថា មិត្តភក្តិ និងមិត្តរួមការងារម្នាក់ គឺចៅក្រម ឌី រិន ជី (Dee Ren Jie) ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយអចេតនាជាមួយក្រុមអ្នកញុះញង់ជនជាតិចិន។ លោក រ័សុល ខ្លាចថា ប្រសិនបើអត្តសញ្ញាណរបស់ ឌី ត្រូវបានរកឃើញដោយអធិការប៉ូលីសក្រុង វីល្លៀម បាដ (William Bard) ដែល ឌី បានជួបក្នុងអំឡុងពេលបម្រើការងាររួមគ្នារបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ លទ្ធផលចុងក្រោយអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ ឌី ដូច្នេះ លោក រ័សុល បានចូលរួមជាមួយ ឡាវ ក្នុងផែនការមួយដើម្បីនាំ ឌី ចេញពីពន្ធនាគារ។ ខណៈពេលដែលផែនការនេះមិនត្រូវបានអនុវត្តតាមយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដូចដែល រ័សុល សង្ឃឹម ឌី ត្រូវបានដោះលែង។ ឥឡូវនេះ គាត់អាចបន្តហេតុផលរបស់គាត់សម្រាប់ការមកទីក្រុងឡុងដ៍៖ គាត់កំពុងស៊ើបអង្កេតករណីឃាតកម្មថ្មីៗនេះលើអ្នកលក់ដូរជនជាតិចិនម្នាក់ ដែលគាត់បានបម្រើការងារជាមួយក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ នៅពេលដែល ឌី សុំជំនួយពី ឡៅ ស៊ឺ ក្នុងការស្វែងរកអត្តសញ្ញាណរបស់ឃាតករ ដំបូងឡើយគាត់ស្ទាក់ស្ទើរ។ លោក ឡៅ ស៊ឺ បង្រៀនភាសាចិនដល់សិស្សភាសាអង់គ្លេស ហើយជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដែលមានមហិច្ឆតា។ គាត់មិនមែនជាអ្នកផ្សងព្រេង ឬជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់យល់ព្រមជួយចៅក្រម ឌី តាមមធ្យោបាយណាមួយដែលគាត់អាចធ្វើបាន ដើម្បីដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងនៃ រឿងឃាតកម្មលោក ម៉ា ។

នៅក្នុងកិច្ចសហការលើកដំបូងរបស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធដែលឈ្នះពានរង្វាន់ SJ Rozan និងអ្នកនិពន្ធដំបូង Shen Yen Nee បានរៀបរាប់រឿងមួយដែលមានឫសគល់នៅក្នុងអតីតកាល ទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអក្សរសាស្ត្រ ជាមួយនឹងគុណភាពភាពយន្តដ៏រឹងមាំ និងការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃការពិនិត្យយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីអាថ៌កំបាំងដែលត្រូវការដំណោះស្រាយ និងឈុតឆាកសកម្មភាពដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងអស្ចារ្យ (អ្នកនិពន្ធបានប្រើប្រាស់ជំនាញរបស់អ្នករៀបចំក្បាច់គុន Kung Fu ដើម្បីសម្រេចចក្ខុវិស័យរបស់ពួកគេ)។ ចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ សូមបន្ថែមការគូរដ៏អស្ចារ្យនៃទីក្រុងឡុងដ៍ក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 រួមទាំងភាពឆ្កួតលីលាដែលកំពុងប៉ះពាល់ដល់ប្រទេសនេះលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងតំបន់ចុងបូព៌ាដ៏កម្រ ជាមួយនឹងតួអង្គដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់អង់គ្លេសបន្តិចបន្តួចដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្រិតល្អ។ លទ្ធផលគឺជាប្រលោមលោកដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលពោរពេញទៅដោយតួអង្គដ៏អស្ចារ្យ (ដែលខ្លះ ដូចជាតួឯកទាំងពីររបស់ប្រលោមលោក គឺផ្អែកលើតួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ) សកម្មភាពដ៏គួរឱ្យរំភើប និងអាថ៌កំបាំងដ៏លំបាក។

សេចក្តីផ្តើមនៃប្រលោមលោកចាប់ផ្តើមដោយឃ្លាថា "រឿងរ៉ាវនីមួយៗភ្ជាប់ទៅនឹងរឿងរ៉ាវទាំងអស់"។ អ្នកនិពន្ធបានគូសបញ្ជាក់ពីភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនរវាងទំនាក់ទំនងរបស់ Dee និង Lao ជាមួយនឹងភាពជាដៃគូដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Holmes និង Watson ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានទាំងផ្លូវកាត់ដើម្បីយល់ពី Dee និង Lao ប៉ុន្តែក៏មានសេចក្តីរីករាយនៃការស្វែងយល់ពីរបៀបដែលតួអង្គទាំងនេះខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីតួអង្គមុនៗរបស់ពួកគេ។ លទ្ធផលគឺជាអ្វីមួយដែលហាក់ដូចជាស៊ាំ និងគួរឱ្យរំភើបក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ដដែលនោះក៏រួមបញ្ចូលចំណុចនេះដែរថា៖ «មិត្តល្អម្នាក់ធ្លាប់និយាយថា គ្មានរឿងណាដែលបញ្ចប់ពិតប្រាកដនោះទេ»។ រឿង The Murder of Mr. Ma គឺជារឿងដំបូងនៃស៊េរីថ្មីដែលមាន Judge Dee Ren Jie និង Lao She ហើយអ្នកអាននឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភាគបន្តភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេបើកទំព័រចុងក្រោយ។ សង្ឃឹមថាការរង់ចាំមិនយូរប៉ុន្មានទេ...