All libraries are closed until further notice. No late fines will be assessed for overdue items, and you can return materials when libraries reopen. COVID-19 response and resources.
Todas las bibliotecas están cerradas hasta nuevo aviso. Más información.

Print this page

Un poquito de español: Cómo apoyar el aprendizaje en dos idiomas

Laura Duncan, Librarian, Children's Literature Department,
Libros con un poquito de español
Libros con un poquito de español

Hay tantos hispanohablantes en la ciudad de Los Ángeles que es fácil entender las ventajas de ser bilingüe. Muchas familias quieren introducir el español u otro idioma a sus niños pequeños, y la biblioteca tiene muchos recursos para ayudar con esta meta lingüística. Si el objetivo es llegar a ser fluente o simplemente aprender unas frases básicas, puedes obtener ayuda con tu tarjeta de la biblioteca. ¿No tienes una tarjeta todavía? Solicita una aquí.

Para los niños que ya hablan español bastante bien, ofrecemos una variedad de libros electrónicos y audiolibros para practicar la lectura. También tenemos una nueva colección de libros interactivos que se llama MakeMake. Estos libros bonitos y divertidos vienen de varios países hispanohablantes y representan una auténtica literatura infantil en español. Algunos títulos tienen la opción de leer o escuchar el texto en español o en inglés.

También hay muchos niños que apenas están empezando a aprender un nuevo idioma. A veces es un poco difícil motivarlos a estudiar el español cuando el inglés domina en la escuela y en los medios de comunicación. Para ayudar con este dilema, recomendamos libros publicados en inglés con un poquito de español. Utilizamos estos libros con frecuencia en las actividades de la biblioteca, porque son divertidos para todos. Los niños que entienden el español pueden reconocer las palabras familiares, y los niños que hablan otros idiomas sienten curiosidad sobre otra cultura y manera de hablar. Aquí te presentamos una selección de este tipo de libros para leer en casa.


Libros para niños con un poquito de español


How Tía Lola Came to Visit Stay
Alvarez, Julia.

Miguel’s life is turned upside down when he moves with his mother and little sister from New York City to Vermont, and his aunt from the Dominican Republic comes to stay with them and help out. The first book in a series about the quirky Tía Lola.


Cuando Miguel y su hermanita se mudan con su mamá desde la ciudad de Nueva York al estado de Vermont, su Tía Lola viene de la República Dominicana para cuidarles. ¿Cómo puede acostumbrarse a esta vida tan diferente?


Sopa de frijoles / bean soup: Un poema para cocinar / A Cooking Poem
Argueta, Jorge

A short collection of bilingual poems about making bean soup as a family - yum!


Una colección de poemas bilingües que celebra la cocina casera. ¡Qué ricos los frijoles! 


Maria had a Little Llama / maría tenía una llamita
Dominguez, Angela

Dominguez takes a familiar nursery rhyme (Mary Had a Little Lamb) and transports it to the Peruvian Andes.


Una rima bien conocida en inglés (Mary Had a Little Lamb) se traslada a los Andes peruanos.


Little Roja Riding Hood
Elya, Susan Middleton

This Little Red Riding Hood update has a cool grandma who can hold her own against the wolf.


Esta versión de Caperucita Roja tiene una abuela muy moderna que se puede enfrentar al lobo con la ayuda de su nieta.


Alma and How She Got Her Name
Martinez-Neal, Juana

Alma doesn’t appreciate her long name until she learns about how it connects her to her family’s history.


Alma siente que su nombre es demasiado largo hasta que su papá le explica la conexión con  sus antepasados.


Dreamers
Morales, Yuyi

A stunning picture book that tells a story of migration and hope.


Un cuento emocionante de la migración y la esperanza, contado por medio de ilustraciones maravillosas y palabras muy líricas.


¡Vamos! Let's Go to the Market

Little Lobo and his dog make deliveries at their local mercado. Each illustrated page is chock-full of signs and labels in Spanish, so children can learn new vocabulary in context.


Little Lobo y su perro hacen entregas a su mercado local. Cada página de ilustraciones está llena de letreros y etiquetas en español para que los niños puedan aprender nuevo vocabulario en un contexto divertido.


Green is a Chile Pepper: A Book of Colors
Thong, Roseanne

A book of colors that incorporates Latino cultural elements in two languages.


Un libro bilingüe de colores que incorpora elementos de la cultura latina.


Dear Primo: A Letter to My Cousin
Tonatiuh, Duncan

Charlie, who lives in a city in the United States, writes letters to his cousin Carlitos, who lives in the Mexican countryside. Through this exchange, they learn how their lives are similar and different.


Charlie vive en una ciudad en los Estados Unidos, mientras su primo Carlitos vive en el campo en México. Se escriben cartas el uno al otro, y aprenden de esta manera sobre sus semejanzas y diferencias.


Ugly Cat & Pablo
Isabel Quintero

A street cat and his best friend (a mouse) have adventures around their neighborhood in this early chapter book.


Un gato callejero y su mejor amigo (un ratoncito) embarcan en aventuras y travesuras por su vecindad. 



 

 

 

Top