The Library will be closed on Monday, October 14 in observance of Indigenous Peoples Day.

Print this page

Tiempo de vals, tiempo para sentir (Mis quince años)

Patricia Valdovinos, Librarian, Multilingual Collections,
roses and a rhinestone crown for a quinceañera

*las luces se apagan ... y se ilumina la pista*
* doo, doo, doo, bum, bum, una cuerda de piano, algunos tambores, doo, doo, bum, bum ... *
Y….
Tiempo de vals
tiempo para sentir ...

*unas palabras que no recuerdo aquí*
Es tiempo de vivir.

Una canción, seis palabras más o menos son las que memoricé, y unos seis pasos de baile. Y repetir.

Muchas de nosotras los tenemos. Esos álbumes llenos de fotos de quinceañeras. No creo haber abierto mi álbum en unos diez años. ¡Pero aquí estamos! ¡Oh wow!, bueno ahora me siento viejísima. Aunque mi madre tiene una gran foto mía de ese día en su casa, en realidad en su habitación (soy su favorita, obviamente), y esa imagen enorme siempre me saca de quicio.

Una quinceañera es una celebración para una persona joven que cumple 15 años. Históricamente ha sido/era para mujeres, pero ahora los hombres también tienen celebraciones de 15 años. La celebración marca la transición de la vida de una joven de la niñez a la edad “adulta”. Muchas, no todas, las familias tienen una celebración para sus hijas/os/xs, ya que generalmente lleva un año para planificar, mucho dinero, muchos padrinos y si eres como mi familia y yo, mucha paciencia.

La celebración puede considerarse un tanto patriarcal, ya que tiende a centrarse en que una niña se convierta en mujer a los quince años, pero es una hermosa tradición que se extiende y se celebra en muchos países latinoamericanos, así como en los Estados Unidos.

Las quinceañeras no suceden tan a menudo como en el pasado porque cada vez más familias deciden gastar su dinero celebrando de otras formas o tal vez ahorrando el dinero. Yo tuve una quinceañera pero tengo que admitir que no fue tan tradicional como algunas. Para mi celebración no tuve una misa y mis colores fueron rojo y dorado con un tema de disfraces. Pero hoy, algunas quinceañeras tienen diversos temas basados ​​en libros, películas, personajes, etcétera. Por lo tanto, todo depende de lo que quiera la quinceañera/o/x.

Y como con cualquier celebración, siempre hay un DJ, o un tamborazo, o un conjunto de grupo, o mariachi, o todos los mencionados y más. Confía en mí, he estado en fiestas donde tenían todos esos grupos y más. Realmente todo depende de la familia, ESPERA, me refiero a la persona que cumple años.

Entonces mientras decides qué vas a tener, ¿por qué no al menos me dejas ayudarte con la música? Escucha mi nueva lista de reproducción de Freegal Music para obtener algunas ideas, y también dale un vistazo a la lista de libros.

Recuerda que en caso de que tú o alguien cercano a ti esté pensando en tener una, la biblioteca está aquí para ayudar con música, videos e incluso libros llenos de ideas para tú celebración.

Créeme, sí que vas a querer toda la ayuda, ideas y sugerencias que puedas obtener porque es tu día.

Mis quince anos playlist

¡Escucha aquí!


My Sweet 15

*lights go out...and spotlight cue*
*doo, doo, doo, bum, bum, a piano string, some drums, doo, doo, bum, bum…*
And….
Tiempo de vals
tiempo para sentir…

*insert words I do not remember here*
Es tiempo de vivir.

One song, six words or so that I memorized, and about six dance steps. And repeat.

Many of us have them. Those photo albums filled with quinceañera photos. I don’t think I have opened my album in about ten years. But here we are!

Patty at her quinceañera

Oh wow! Well, now I feel old. My mother does have a huge portrait of me from that day in her house, actually in her room (I am her favorite, obviously), and somehow that huge picture always weirds me out the older I get.

A quinceañera happens when a young person, historically it was for women but now men also have celebrations, turns 15. The quinceañera marks the transition of a young person’s life from childhood to “adulthood.” Many, not all, families have a celebration for their children as it usually takes a whole year to plan, lots of money, and if you were like me and my family lots and lots of patience.

Although the quinceañera can be considered very patriarchal as it tends to focus on a girl becoming a woman at fifteen years of age, it is a beautiful tradition that extends beyond those constraints, and is celebrated in many Latin American countries as well as the United States.

Quinceañeras do not happen as often as they did, because more and more families are deciding to spend their money celebrating other ways or perhaps save it. I had a quinceañera but I have to admit it was not as traditional as some are. My celebration did not have a misa and my colors were red and gold with a masquerade theme. But today, some quinceañeras have diverse themes based on books, movies, characters, etc. So it really all depends on what the quinceañera/o/x wants.

And as with any celebration, there is mostly always a DJ, or a tamborazo, or a conjunto de grupo, or mariachi, or all of the ones mentioned and more. Trust me, I have been to a few where they had all of them and more. It really is all up to the family, WAIT, I mean the birthday individual.

So, while you decide on what you are going to have why don’t you at least let me help you with the music. Listen to my new Freegal Music playlist to get some ideas, oh, and also check out the book list below. Just in case you or someone else close to you is thinking of having one, the library is here to help you with music, videos, and books. Trust me, you want all the help, ideas, and suggestions you can get because it is your day.

Mis quince anos playlist

Listen Here!


Quinceañera Book List



 

 

 

Top