Print this page

Premio Pura Belpré: una celebración de la literatura latina excepcional para niños

Patricia Valdovinos, Librarian, Multilingual Collections,
Pura Belpré 2019 Award winners
Ganadores del Premio Pura Belpré 2019

El año pasado tuve el honor de ser parte del Comité de Selección del Premio Pura Belpré 2019. El domingo 23 de junio tuvimos la oportunidad de celebrar a los autores e ilustradores durante la ceremonia de premiación.

Nombrado en honor a Pura Belpré, la primera bibliotecaria puertorriqueña en la Biblioteca Pública de Nueva York, la distinción rinde homenaje a los escritores e ilustradores hispanos cuyas obras constituyen el mejor reflejo, afirmación y celebración de la experiencia cultural hispana en Estados Unidos reflejada en la literatura infantil. El premio fue establecido en 1996 por REFORMA, la Asociación Nacional para Promover los Servicios de Bibliotecas e Información entre Latinos e Hispanohablantes, y ahora es co-patrocinado junto con la Asociación para el Servicio de Bibliotecas para Niños (ALSC), una división de la Asociación Americana de Bibliotecas (ALA).

La celebración se llevó a cabo en Washington D.C. en el Centro de Convenciones Walter E. Washington. La sala estaba llena de familiares, amigos, bibliotecarios, educadores y miembros de la comunidad que se reunieron para escuchar estas maravillosas voces latinas. La tarde comenzó con David Bowels, quien compartió la historia de la migración de su familia y nos invitó a unirnos para celebrar la inmigración y no condenarla. Describió su vida en la frontera y cómo los individuos dan la bienvenida a personas que cruzan la frontera.

Elizabeth Acevedo conmovió a la audiencia hasta las lágrimas con la primera palabra hablada que escribió escribió cuando tenía apenas 15 años. Rindiendo homenaje a su madre, ella describió que el tipo de cuentos de hadas que había escuchado eran las historias de su madre en la República Dominicana. Ella nos recuerda la importancia de tener representación desde una temprana edad.

Elizabeth Acevedo, Yuyi Morales, David Bowels, Leo Espinosa, Jose Ramirez (left to right)

Elizabeth Acevedo, Yuyi Morales, David Bowels, Leo Espinosa, Jose Ramirez (izquierda a derecha)

Leo Espinosa describió su propia realización y comprensión con este libro y la importancia de tener diversidad en los libros. Explica que tenía familias y niños relacionados con Lola, el personaje principal del libro, debido a su cabello y piel oscura. Espinosa se encontró a sí mismo en la historia de Lola y ve a Bogatá, Colombia como su propia "Isla".

Jose Ramirez rinde homenaje a Los Ángeles y sus estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles. A través de sus ilustraciones y su trabajo en su libro, Ramirez retrata a Carlos Santana y la conexión que tiene con los latinos. Dice: "Los latinos también pueden rockear". Al terminar su discurso, dedicó su trabajo a sus estudiantes recién emigrados diciendo sus nombres.

Yuyi Morales llevó a la audiencia a un viaje al describir cómo las mariposas monarca migran y la ruta que toman para demostrar su valentía y fuerza, similar a los inmigrantes mismos. Ella comparte sus propias experiencias de viaje a El Salvador para seguir describiendo el poder de la literatura y las bibliotecas.

Para concluir la celebración, tuvimos actuaciones de jóvenes de Salsa con Silvia. La celebración fue mágica y conmovió a la audiencia con lágrimas y risas. Los autores e ilustradores continúan recordándonos la importancia de la diversidad literaria y el trabajo que debemos seguir haciendo.

Patricia Valdovinos and Elizabeth Acevedo

Patricia Valdovinos y Elizabeth Acevedo (izquierda a derecha)

Los ganadores de este año fueron anunciados a principios del año.

Criada en Nueva York de padres inmigrantes dominicanos, Elizabeth Acevedo recibió el Premio Pura Belpré de Autor de 2019 por su novela The Poet X. La novela de debut de Acevedo se enfoca en la transición a la madurez de Xiomara Bautista, una afro-latina de 15 años que recurre a la poesía como una forma de sobrevivir la dinámica familiar y a su religiosa madre.

El Premio Pura Belpré del Ilustrador de 2019 se presentó a la autora, ilustradora y artista de Dreamers, Yuyi Morales. Morales ilustra bellamente y con consciencia la profunda historia de una madre inmigrante y su hijo que se mudan a un país completamente nuevo sintiéndose perdidos y sin poder. A través del uso de medios mixtos, Morales captura el miedo y la incomodidad que enfrentan tanto la madre como el hijo hasta que ganan su voz una vez más a través de las bibliotecas y la literatura.


Ganadores de la Medalla y Menciones de Honor del Premio Pura Belpré 2019


Medalla Pura Belpré de Literatura: The Poet X es una novela sobre Xiomara, una afro-latina de 15 años que lucha con la dinámica y las creencias de su familia, especialmente la de su madre. Mientras trata de convertirse en una mujer en una comunidad y una sociedad que continúa sexualizando su cuerpo, Xiomara aprende a usar la poesía y la poesía hablada como una forma de fortalecerse.

Medalla Pura Belpré de Ilustración: Dreamers celebra las historias de los inmigrantes y lo que traen con ellos cuando dejan su país. Este impresionante libro ilustrado celebra la familia, el idioma, la alfabetización y las bibliotecas. Es un recordatorio tanto de la belleza de la migración como del miedo a lo desconocido por parte de personas valientes que lo hacen.

Mención de Honor Pura Belpré de Literatura: Güero tiene 12 años, es mexicano-estadounidense y va comenzar el séptimo grado. Mientras aprende como navegar lo que significa crecer en ambos lados de la frontera, hablar inglés y español, recurre a la poesía para entenderse a sí mismo. Confiando en las tradiciones de su familia, música y sus amigos, se enfrenta al séptimo grado. La vida es dura para un niño de la frontera, pero Güero ha descubierto cómo enfrentarlo.

Mención de Honor Pura Belpré de Ilustración: Cuando la maestra de Lola le pide a su clase que haga un dibujo de la historia de inmigración de su familia, Lola comienza a sentir ansiedad porque no recuerda nada acerca de La Isla. Se dirige a su familia y amigos para recordar lo que La Isla significa para ellos y aprende a comprender que uno no tiene que recordar para que un lugar aún sea parte de uno mismo.

Mención de Honor Pura Belpré de Ilustración: Enfocado en la vida de Carlos Santana, When Angels Sing: The Story of Rock Legend Carlos Santana celebra el viaje musical de Santana desde una edad temprana. Este libro ilustra la exploración de Santana con diferentes instrumentos hasta sentir que podía "hacer cantar a los ángeles".


 

 

 

Top