Print this page

¡Levántate, floja(o), es tiempo de limpiar!

Patricia Valdovinos, Librarian, Multilingual Collections,
small icons of cleaning tools on green background

Todos lo hemos escuchado, bueno, la mayoría de nosotros, cuando nuestras madres, padres, tíos, tías, primos o cualquier miembro de la familia mayor que tú, te despierta con música súper alta un sábado o domingo por la mañana. Ya sabes lo que significaba escuchar esas cumbias, bandas, norteñas, salsa, etc. Significa que si no te despiertas, tu madre (la mayor parte del tiempo) entrara a tu habitación y gritará, "¡Levántate, floja(o), es tiempo de limpiar!"

Cuando mi madre soltaba en grito, "...pero tú, que me has dado, golpes en el corazón..." ("Golpes en el corazón", Los Tigres del Norte), sabía que estaba lista para limpiar, y eso significaba que todos en casa tenían que hacerlo también. La mayoría de nosotros recordamos esas canciones como parte de nuestra niñez, y si eras como yo, a veces no te gustaba escucharlas porque querías estar escuchando música en inglés. Crecí rodeada de estas canciones todo el tiempo, pero al crecer tanto como Mexicana y Estadounidense, tuve una relación de amor y odio con ellas. Recuerdo que esperaba el momento adecuado para preguntarle a mi mamá si podía cambiar la música a algo en inglés, pero al crecer más me di cuenta de lo importante que fue para mi familia el tocar esas canciones. Era una forma de preservar el idioma español en los hogares y mostrar a las generaciones más jóvenes la belleza de esta música.

Como una forma de rendir homenaje a esos recuerdos y la importancia de tocar música en diferentes idiomas, hice esta lista de canciones en español para que podamos prepararnos para la limpieza de este fin de semana (si eso está en tus planes, por supuesto, tristemente está en los míos).

Ahora es mi turno de encender mi estéreo (es decir, un altavoz Bluetooth) y escuchar a todo volúmen estas canciones (¡mis pobres vecinos!).

*pongo mi pelo en un moño y agarró la escoba*

freegal playlist graphic

¡Escucha aquí!


Wake up, Lazy, it’s Time to Clean!

three albums on Freegal

We have all heard it, well most of have at least, our mothers, parents, uncles, aunts, cousins, or any family member older than you waking you up with super loud music on a Saturday or Sunday morning. You know what hearing those cumbias, bandas, norteñas, salsa, etc. meant. It meant that if you didn't wake up, your mother (for the most part) would come into your room and yell, "Wake up, lazy, it's time to clean!"

As my mother belched out, “...pero tú, que me has dado, golpes en el corazón…,” (“Golpes en el Corazón,” Los Tigres del Norte), I knew she was ready to clean, which meant everyone had to clean as well. Most of us hold those songs to memories, and if you were like me, you sometimes disliked them. I grew up being surrounded by songs, but growing up both Mexican and American, I had a love-hate relationship with some of them. I remember waiting for the right moment to ask if I could change the music to something in English, but the older I got the more I realized the importance of my family playing these songs. It was a way of preserving the Spanish language in homes and showing the younger generations the beauty of these songs.

As a way to pay tribute to those memories and the importance of playing all types of music from different languages, I created this Spanish playlist so that we can all get ready for some cleaning this weekend (if that is in your plans, of course, sadly it is in mine).

Now it's my turn to switch on my stereo, i.e. Bluetooth speaker, and blast these songs (my poor neighbors).

*puts hair in a bun and grabs broom*

Freegal playlist graphic

Listen here!


 

 

 

Top