L.A. Libros Fest: Entrevista con Armando Lucas Correa

Ana Campos, Principal Librarian, Central Library Services,
Armando Lucas Correa and 2 of his books on a colorful tropical background
Author Armando Lucas Correa

La hija olvidada es la segunda novela escrita por Armando Lucas Correa, periodista cubano-americano editor de People en Español, la revista hispana con más circulación en los Estados Unidos. Correa ha recibido varios premios de la National Association of the Hispanic Journalists y de la Society of Professional Journalists.

Armando Lucas Correa es uno de los autores invitados de Los Ángeles Libros Festival, un festival literario bilingüe para toda la familia. L.A. Libros Fest para jóvenes y adultos se presentará virtualmente en YouTube el 26 de septiembre.


¿Qué significa herencia para ti? ¿Cómo te identificas y por qué?

Soy un inmigrante, un refugiado, así que llevo la patria conmigo. Mi identidad es el idioma, mi cultura. Puedo ser ciudadano estadounidense, vivo, trabajo y he creado mi familia en Nueva York, pero sigo siendo hispano, latino.

¿Piensas regularmente en inglés o en español? ¿Cuál prefieres?

Trabajo en inglés, a nivel corporativo, pero a nivel creativo, mi mundo es en español. Escribo mis libros en español, se traducen al inglés y yo revisó la traducción al inglés. A veces pienso oraciones en inglés cuando estoy escribiendo, pero siempre para saber cómo van a sonar cuando el libro se traduzca. Y prefiero leer en español. Sí, pienso en español aunque después de tantos años en Estados Unidos he soñado en inglés también.

Escribo en español. La riqueza de nuestro idioma es único.

¿Cómo tu herencia inspira tu creatividad?

Mis novelas son históricas, se desarrollan en Alemania, Francia, Estados Unidos y en algunas en Cuba. Pero aunque escriba sobre otros países, otra cultura, otra época, mi sensibilidad es hispana.

¿Cómo aparece tu herencia en tus obras?

Escribo en español. La riqueza de nuestro idioma es único.

¿Cuál es el regalo más grande que te ha brindado tu herencia?

Mi idioma. Y mis hijos son completamente bilingües.

¿Cómo tu trabajo como escritor ayuda a preservar tu herencia?

Una de mis exigencias como autor con las casas editoriales es que mis libros tienen que salir en español y en inglés al mismo tiempo. El español para mí, es mi esencia.


Libros de Armando Lucas Correa


La hija olvidada
Correa, Armando Lucas

Basado en hechos reales, La hija olvidada es la crónica de una de las atrocidades más espeluznantes cometida por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial en la Francia ocupada. Conmovedora y exquisita en detalles, la novela de Armando Lucas Correa es una hermosa saga familiar sobre el amor, la sobrevivencia y la esperanza contra todas las barreras.


The daughter's tale : a novel
Correa, Armando Lucas, 1959-


La niña alemana : novela
Correa, Armando Lucas, 1959-


The German girl : a novel
Correa, Armando Lucas, 1959-


 

 

 

Top