L.A. Libros Fest: Entrevista con Elvia Pérez Nápoles

Madeline Peña, Principal Librarian, Community Engagement and Outreach,
Portrait of Elvia Pérez Nápoles
Elvia Pérez Nápoles

Elvia Pérez Nápoles es una narradora de renombre mundial, autora, actriz y editora de revistas. Elvia ha recibido muchas distinciones y premios por sus contribuciones a la narración de tradición oral, incluido el premio Cuentacontigo y el premio Brocal otorgado a su trayectoria artística por la Biennal de Oralidad. Elvia es la autora de Desde Los vientos de Manguito, Cuentos folklóricos de Cuba, editado por Margaret Read MacDonald.

Elvia Pérez Nápoles es una de las artistas invitadas de Los Ángeles Libros Festival, un festival literario bilingüe para toda la familia. L.A. Libros Fest para jóvenes y adultos se presentará virtualmente en YouTube el 26 de septiembre.


Elvia Pérez Nápoles is a world-renowned storyteller, storytelling advocate, author, actress, and journal editor who has served on the Cuban National Cultural Counsel for more than two decades. Elvia has received many distinctions and awards for her contributions in the cultural arena, including the award Cuentacontigo, and the award Brocal given to her artistic trajectory by the Biennal de Oralidad. Elvia is the author of From the Winds of Manguito, Desde los vientos de Manguito: Cuban Folktales in English and Spanish, Cuentos folklóricos de Cuba, edited by Margaret Read MacDonald (Libraries Unlimited 2004).

Elvia Pérez Nápoles is one of the featured performers at this year's Los Angeles Libros Festival, a free bilingual book festival for the whole family. L.A. Libros Fest for Teens and Adults will be streamed live on YouTube.


¿Qué significado tiene la palabra herencia para ti?

Familia, tradición, identidad, lo que recibí y lo que debo preservar y entregar a mi descendencia. No solo la que me legaron mis padres y familiares, sino la que herede de mi país, de mi cultura, de mi cubania.

¿Cómo tu herencia inspira tu creatividad?

La creatividad se puede aprender, educar, desarrollando el pensamiento lateral, no es necesariamente una herencia. En el caso de mi creación, que es la obra que hago, sí puedo decir que en gran medida está inspirada en mi herencia familiar, por mi primera niñez en el campo, así como por las tradiciones de mi país, tanto en lo que escribo, compongo o represento. Por ejemplo, hay mucho de esto en mi libro Desde los vientos de Manguito, donde agradezco por todo lo heredado y reflejo una parte de las historias que conocí en mi entorno familiar y otras en mi entorno cultural en mi país. Así mis canciones, que en su mayor parte son mis poemas musicalizados, tienen mucho de son, de décimas, de temas campesino; y en mis espectáculos de narración oral también está presente el tema, así como el de las tradiciones afrocubanas y otros que recogen diferentes aspectos de mi vida y mi país.

Al poner mi trabajo a disposición del público cubano mantengo viva mi herencia en el imaginario colectivo, cuando la doy a conocer ante otros públicos foráneos, la valido y le doy continuidad a lo que me lego mi familia y mi país.

¿Cómo incorporas y plasmas tu herencia en tus obras?

Aquí les presento un ejemplo.

Canción “Vengo cargada de aroma"

Vengo cargada de aroma
De lo profundo del monte,
Traigo el canto del sinsonte
De lo alto de la loma,
Traigo el agua cristalina
Que viene del manantial,
Traigo la flor del rosal
En la mañana argentina.
De la campiña temprano
Traigo todos los pistilos,
De las arañas sus hilos,
Palomas sobre mi mano.
Ahora te traigo, con todo el corazón (estribillo)
Palomas sobre mi mano.
Si con el corazón, palomas sobre mi mano.

¿Cuál es el regalo más grande que te ha brindado tu herencia?

La inspiración y el reconocimiento a mi trabajo.

¿Cómo tu trabajo como artista ayuda a preservar tu herencia?

Al poner mi trabajo a disposición del público cubano mantengo viva mi herencia en el imaginario colectivo, cuando la doy a conocer ante otros públicos foráneos, la valido y le doy continuidad a lo que me lego mi familia y mi país.


Libros de Elvia Pérez Nápoles


From the winds of Manguito, Cuban folktales in English and Spanish. Desde los vientos de Manguito, cuentos folklóricos de Cuba, en inglés y español
Pérez Nápoles, Elvia


Cuentos con ritmo
Pérez Nápoles, Elvia


 

 

 

Top